1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,870
(tänksam musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:54,910 --> 00:00:58,230
(bilmotorer mullrar)

5
00:01:12,550 --> 00:01:15,070
- Ett och sex, hur är det?

6
00:01:15,070 --> 00:01:15,910
Tack.

7
00:01:17,070 --> 00:01:19,990
(Arthur visslar)

8
00:01:25,470 --> 00:01:30,470
(skrivmaskinen klappar)
(tjänstemän pratar svagt)

9
00:01:33,030 --> 00:01:35,910
- [Cerk] (skratt) Vilken
det är vad det är. (skrattar)

10
00:01:35,910 --> 00:01:38,150
- Blimey, han äter
det är som kycklingben.

11
00:01:38,150 --> 00:01:39,790
(tjänstemän skrattar)

12
00:01:39,790 --> 00:01:40,630
Har du sett den, mr Kidd?

13
00:01:40,630 --> 00:01:42,950
- Vad är det?
- Den nya Charlie Chaplin,

14
00:01:42,950 --> 00:01:43,830
"Guldruschen."

15
00:01:43,830 --> 00:01:45,470
Han äter sina stövlar. (skrattar)

16
00:01:45,470 --> 00:01:47,110
- Här, få in det.

17
00:01:48,270 --> 00:01:49,110
- Hur gjorde vi?

18
00:01:50,030 --> 00:01:51,670
- Sex skyldiga, två gick av.

19
00:01:51,670 --> 00:01:53,030
- Oanständig exponering?

20
00:01:53,030 --> 00:01:54,070
- [Arthur] Han har en månad.

21
00:01:54,070 --> 00:01:56,110
- (stönar) Sixpence.
(tjänstemannen skrattar)

22
00:01:56,110 --> 00:01:58,430
- Men han var på en cykel.

23
00:01:58,430 --> 00:02:00,510
(Jack hånar)
(kontorist kacklande)

24
00:02:00,510 --> 00:02:02,470
- Kom igen, ni två, bryt upp det.

25
00:02:02,470 --> 00:02:03,990
(man fnyser)

26
00:02:03,990 --> 00:02:06,470
(Jack skrattar)

27
00:02:06,470 --> 00:02:07,310
Vad är det?

28
00:02:07,310 --> 00:02:09,070
- Kan du inte gissa, mr Kidd?

29
00:02:09,070 --> 00:02:09,870
- Är det han?

30
00:02:10,790 --> 00:02:14,110
Herregud, inte igen! (suckar)

31
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
(Mr Girdler fnyser)

32
00:02:17,270 --> 00:02:19,950
Herr Girdler, sitt ner, sitt ner.

33
00:02:21,790 --> 00:02:25,230
Titta, jag är ledsen, saker
har varit väldigt långsamma.

34
00:02:25,230 --> 00:02:27,190
- Har du kommit någonstans?

35
00:02:27,190 --> 00:02:30,350
– Jag gör allt jag kan, tro
jag, det tar bara tid.

36
00:02:30,350 --> 00:02:34,190
- Tid, det är jävla år. (fnyser)

37
00:02:34,190 --> 00:02:36,590
- Att få det ändrat,
det är det svåra.

38
00:02:36,590 --> 00:02:37,990
När du väl är i krig
pension, saker är väldigt...

39
00:02:37,990 --> 00:02:40,230
- De bryr sig inte.

40
00:02:40,230 --> 00:02:41,350
- Det är inte det.

41
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
- Bryr du dig för fan?

42
00:02:42,350 --> 00:02:43,870
– Ja, visst bryr jag mig!

43
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
- Mr Kidd, din närvaro
begärs, snabbt.

44
00:02:46,870 --> 00:02:48,310
- Rätt.

45
00:02:48,310 --> 00:02:50,430
Mr Girdler, så fort det kommer några nyheter.

46
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
– Tror du att det kommer att finnas?

47
00:02:53,230 --> 00:02:55,030
– Ja, jag ska se till det.

48
00:02:55,910 --> 00:02:57,470
Nu måste jag lämna dig.

49
00:02:59,950 --> 00:03:00,790
- Tack.

50
00:03:03,830 --> 00:03:05,190
- Du ville ha mig, sir?

51
00:03:05,190 --> 00:03:07,630
- Vem är den här personen
med det hemska snifset?

52
00:03:08,630 --> 00:03:10,270
En kund till dig?

53
00:03:10,270 --> 00:03:12,430
– Ja, han blev gasad.

54
00:03:12,430 --> 00:03:13,270
- Vad?

55
00:03:13,270 --> 00:03:16,150
- I skyttegravarna var han i en gasattack,

56
00:03:16,150 --> 00:03:17,950
Och han kan inte hjälpa det.

57
00:03:17,950 --> 00:03:21,150
Det blev värre, så jag försöker
för att få honom mer pengar.

58
00:03:21,150 --> 00:03:22,710
- Sätt dig ner, mr Kidd.

59
00:03:26,110 --> 00:03:29,670
Ser du dig själv som att ha
en framtid med denna praxis?

60
00:03:29,670 --> 00:03:31,990
Ett partnerskap kanske i slutändan?

61
00:03:32,990 --> 00:03:34,110
- Jag hoppas det, sir.

62
00:03:34,110 --> 00:03:38,110
- Då, sir, måste du lära dig
att ta dig själv på allvar.

63
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
Jag har sett dig prata
med yngre kontorister.

64
00:03:41,030 --> 00:03:42,910
Det går inte.

65
00:03:42,910 --> 00:03:43,790
- Jag förstod inte...

66
00:03:43,790 --> 00:03:46,230
– Man måste odla auktoritet.

67
00:03:46,230 --> 00:03:47,030
- Jag vet.

68
00:03:47,030 --> 00:03:48,630
- Ta en titt på dig själv.

69
00:03:48,630 --> 00:03:50,350
Vad har du på ärmen, där?

70
00:03:51,230 --> 00:03:53,670
- Ah, eh, det var barnet igår kväll.

71
00:03:53,670 --> 00:03:56,150
Jag trodde att hon tog bort det.

72
00:03:56,150 --> 00:03:57,390
Min fru, alltså.

73
00:03:57,390 --> 00:04:01,470
- Herr Kidd, att ha sadlat dig själv

74
00:04:01,470 --> 00:04:05,390
med fru och familj kl
detta skede i din karriär...

75
00:04:06,310 --> 00:04:09,750
Du vet min åsikt, jag ska inte upprepa den.

76
00:04:11,790 --> 00:04:14,990
Men nu, nu måste jag lita på dig

77
00:04:14,990 --> 00:04:16,790
Med ett viktigt uppdrag.

78
00:04:16,790 --> 00:04:18,310
- Åh?

79
00:04:18,310 --> 00:04:19,950
- Var säker på att jag skulle ha hanterat det själv

80
00:04:19,950 --> 00:04:21,310
utan för andra åtaganden.

81
00:04:21,310 --> 00:04:22,150
- Vad är det?

82
00:04:22,150 --> 00:04:23,910
- Känner du till gården Drablow?

83
00:04:23,910 --> 00:04:25,670
- Tja, hört talas om det.

84
00:04:25,670 --> 00:04:27,830
- Det har varit mitt personliga
oro såklart.

85
00:04:28,910 --> 00:04:32,310
Med denna firma i ett halvt sekel.

86
00:04:32,310 --> 00:04:34,870
Mr. Drablow var en kinesisk handlare.

87
00:04:34,870 --> 00:04:37,110
Han dog ut österut för många år sedan

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,550
Och vi har tagit hand om saker sedan dess.

89
00:04:39,550 --> 00:04:42,390
Nu har hans änka precis
gick bort, 72 år gammal.

90
00:04:44,590 --> 00:04:48,710
Nu vill jag att du ska vara med på begravningen.

91
00:04:48,710 --> 00:04:49,550
– Självklart.

92
00:04:49,550 --> 00:04:51,150
- I övermorgon.

93
00:04:51,150 --> 00:04:51,990
- Var kommer det att vara?

94
00:04:51,990 --> 00:04:53,790
- Ah.
- I London?

95
00:04:53,790 --> 00:04:56,990
– Nej, det är på ett ställe
kallad Crythin Gifford,

96
00:04:56,990 --> 00:04:58,950
En liten köpstad vid kusten.

97
00:04:59,790 --> 00:05:01,430
Du åker tåg såklart.

98
00:05:01,430 --> 00:05:02,830
- Jag förstår.

99
00:05:02,830 --> 00:05:05,310
- Nej, det gör du inte, inte än.

100
00:05:05,310 --> 00:05:08,270
Du ska stanna kvar och reda ut saker.

101
00:05:08,270 --> 00:05:11,270
Sortera ut Mrs Drablows
effekter och eventuella dokument,

102
00:05:11,270 --> 00:05:14,670
hämta alla privata papper,
vad de än må vara,

103
00:05:14,670 --> 00:05:17,710
var de än är,

104
00:05:17,710 --> 00:05:19,430
Och lägga ut huset till försäljning.

105
00:05:19,430 --> 00:05:20,950
Det borde ta dig ungefär en vecka.

106
00:05:20,950 --> 00:05:22,110
- En vecka?

107
00:05:22,110 --> 00:05:23,870
– Om du ansöker själv.

108
00:05:25,350 --> 00:05:28,070
- Vore det inte bättre om du själv...

109
00:05:28,070 --> 00:05:29,030
- Om jag vad?

110
00:05:29,990 --> 00:05:31,510
- Jag menar, du vet allt det här...

111
00:05:31,510 --> 00:05:32,430
- Inget att göra med...

112
00:05:32,430 --> 00:05:33,750
- Jag gör helt enkelt inte...

113
00:05:33,750 --> 00:05:34,590
- Jag kan inte!
- Jag menar,

114
00:05:34,590 --> 00:05:36,510
bakgrundshistorien...
- Mr Kidd, jag har sagt det

115
00:05:36,510 --> 00:05:39,150
Jag kan inte, jag behövs här.

116
00:05:39,150 --> 00:05:40,710
Du klarar dig.

117
00:05:42,110 --> 00:05:44,230
Kom bara ihåg att du
representerar detta företag.

118
00:05:47,230 --> 00:05:50,630
Och för Herrens skull, gör i ordning dig.

119
00:06:05,790 --> 00:06:08,230
(klockan ringer)

120
00:06:14,710 --> 00:06:17,910
(bebis som gråter)

121
00:06:17,910 --> 00:06:21,230
- [Bessie] Åh, där, där nu.

122
00:06:21,230 --> 00:06:22,390
Hej, Mr Kidd.

123
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
- Hej, Bessie.

124
00:06:23,390 --> 00:06:25,710
- Vilken att göra, lyssna bara på henne.

125
00:06:25,710 --> 00:06:28,670
Här är pappa, du kan
berätta allt om det för honom.

126
00:06:28,670 --> 00:06:30,510
Eddie har varit modig.

127
00:06:30,510 --> 00:06:33,110
- Hej, vad hände?

128
00:06:33,110 --> 00:06:34,910
– Det är över nu, ge henne till mig.

129
00:06:36,630 --> 00:06:38,390
- Bessie knuffade mig.

130
00:06:38,390 --> 00:06:39,510
- Det gjorde jag inte!

131
00:06:39,510 --> 00:06:40,710
- Det gjorde hon.

132
00:06:40,710 --> 00:06:42,270
– Det var det där stygga tvättbaljan

133
00:06:42,270 --> 00:06:43,470
det stötte stackars Eddie.

134
00:06:44,630 --> 00:06:45,550
Gör klart blöjorna.

135
00:06:46,710 --> 00:06:49,270
Genom mangeln två gånger nu.

136
00:06:49,270 --> 00:06:52,110
Eddie, låt pappa få sin
kappa av dig, det finns en bra pojke.

137
00:06:52,110 --> 00:06:53,990
- Stå upp nu.

138
00:06:56,630 --> 00:06:57,790
Det är en hel del.

139
00:06:57,790 --> 00:06:59,590
- Eddie hade jod på sig.

140
00:06:59,590 --> 00:07:00,830
- Jod.

141
00:07:00,830 --> 00:07:02,990
- (skratt) Ja.

142
00:07:02,990 --> 00:07:04,230
Kom hit, Tup.

143
00:07:05,390 --> 00:07:08,110
Jag undrar om jag har något till dig.

144
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
Låt oss se.

145
00:07:10,430 --> 00:07:13,390
Nej, jag tror inte vi ska titta
där, ta en titt i den.

146
00:07:13,390 --> 00:07:14,470
Vad är det?

147
00:07:14,470 --> 00:07:15,390
Låt mig se.

148
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
Titt!

149
00:07:18,430 --> 00:07:20,030
- Va, vad är det?

150
00:07:22,310 --> 00:07:24,190
Det är en kazoo, titta på det här.

151
00:07:25,870 --> 00:07:28,470
(kazoo nynnande)

152
00:07:28,470 --> 00:07:30,990
(Stella skrattar)
Du provar det.

153
00:07:30,990 --> 00:07:32,310
(kazoo nynnande)

154
00:07:32,310 --> 00:07:34,590
♪ Gör gör, di di di di ♪

155
00:07:34,590 --> 00:07:35,790
Det är bra.

156
00:07:35,790 --> 00:07:38,830
Gå och visa den för din mamma, fortsätt.

157
00:07:38,830 --> 00:07:41,430
(kazoo nynnande)

158
00:07:41,430 --> 00:07:43,110
- Visa det för Bessie.

159
00:07:43,950 --> 00:07:46,790
(Arthur skrattar)

160
00:07:48,510 --> 00:07:50,230
(kazoo nynnande)

161
00:07:50,230 --> 00:07:51,670
Vilken dag!

162
00:07:51,670 --> 00:07:53,590
Att Bessie är som att ha tre barn

163
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
Istället för två är det verkligen.

164
00:07:56,150 --> 00:07:57,990
- Hej, lilla, hej.

165
00:08:01,630 --> 00:08:04,870
Jag måste gå bort en vecka eller två.

166
00:08:04,870 --> 00:08:06,230
- Vad?

167
00:08:06,230 --> 00:08:07,870
- Det är affärer.

168
00:08:07,870 --> 00:08:09,470
Old Sweetman gjorde det ganska tydligt

169
00:08:09,470 --> 00:08:11,110
Det är viktigt för mitt framsteg.

170
00:08:15,110 --> 00:08:17,270
Åh fan, jag vill inte.

171
00:08:19,230 --> 00:08:22,510
Hej. (skratt)

172
00:08:39,990 --> 00:08:42,910
(bromsar gnisslar)

173
00:08:48,350 --> 00:08:51,070
(väsande bromsar)

174
00:08:52,990 --> 00:08:54,430
(dirigenten ropar)

175
00:08:54,430 --> 00:08:57,270
(visslande)

176
00:08:59,990 --> 00:09:02,910
- Åh, jag missade det nästan.

177
00:09:02,910 --> 00:09:05,910
(Sam harklar sig)

178
00:09:07,230 --> 00:09:09,550
- Är vi långt ifrån Crythin
Gifford, vet du?

179
00:09:09,550 --> 00:09:12,230
- Jag vet, ungefär en halvtimme.

180
00:09:24,350 --> 00:09:26,190
Ursäkta, du tappade det här.

181
00:09:27,870 --> 00:09:30,030
- [Arthur] Tack.

182
00:09:30,030 --> 00:09:33,350
- Jag kunde inte låta bli att lägga märke till Mrs Drablow.

183
00:09:34,470 --> 00:09:35,310
- Ja.

184
00:09:37,030 --> 00:09:38,790
- Säg inte att du är en släkting.

185
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
- Jag är hennes advokat.

186
00:09:40,150 --> 00:09:40,990
- Ah.

187
00:09:43,910 --> 00:09:45,390
På väg till begravningen?

188
00:09:45,390 --> 00:09:46,230
- Det är jag.

189
00:09:47,110 --> 00:09:48,750
- Du kommer att handla om
enda personen som finns.

190
00:09:50,110 --> 00:09:53,390
- Jag förstår att hon
hade ingen omedelbar familj.

191
00:09:53,390 --> 00:09:55,030
– Inte vänner.

192
00:09:55,030 --> 00:09:56,350
- En gammal kvinna som bor ensam,

193
00:09:56,350 --> 00:09:59,950
Du kanske förväntar dig att hon gör det
vara lite av en enstöring.

194
00:09:59,950 --> 00:10:02,390
- Så du kanske, mr...?

195
00:10:03,310 --> 00:10:05,030
- Jag heter Arthur Kidd.

196
00:10:05,030 --> 00:10:05,950
- Sam Toovey.

197
00:10:07,310 --> 00:10:09,270
- Du kände henne tydligen, mr Toovey.

198
00:10:09,270 --> 00:10:11,950
– Åh, knappast det, inte på senare tid.

199
00:10:13,950 --> 00:10:15,750
Jag hade ingen anledning att besöka henne.

200
00:10:18,470 --> 00:10:20,550
Och även om jag hade det.

201
00:10:20,550 --> 00:10:23,390
(tåget skriker)

202
00:10:25,470 --> 00:10:27,470
- [Man] Crythin Gifford!

203
00:10:30,710 --> 00:10:32,030
Crythin Gifford!

204
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
- Tack.

205
00:10:42,470 --> 00:10:44,070
Är stan långt?

206
00:10:44,070 --> 00:10:45,950
– Där borta, ungefär en halv mil.

207
00:10:45,950 --> 00:10:47,470
Du kommer inte ha något emot lite trav.

208
00:10:48,870 --> 00:10:50,910
- [Man] God natt, sir.

209
00:10:50,910 --> 00:10:52,510
- Åh, mr Toovey?

210
00:10:52,510 --> 00:10:53,310
- [Sam] Ja?

211
00:10:53,310 --> 00:10:55,470
- Var kan jag hitta en taxi?

212
00:10:55,470 --> 00:11:00,230
- Cab, här, den här tiden på natten? (skrattar)

213
00:11:03,270 --> 00:11:04,990
Okej, laddie, kom med mig.

214
00:11:07,190 --> 00:11:10,430
Kväll, Charlie, gå förbi
Gifford Arms, vill du?

215
00:11:10,430 --> 00:11:12,150
Ta Mr Kidds fall.

216
00:11:12,150 --> 00:11:12,990
- Tack.

217
00:11:12,990 --> 00:11:14,550
- Gå runt den vägen, mr Kidd.

218
00:11:37,430 --> 00:11:39,950
Det är en anständig plats,
de kommer att ta hand om dig.

219
00:11:41,350 --> 00:11:43,310
Bara stanna en natt?

220
00:11:43,310 --> 00:11:44,430
- Nej, längre.

221
00:11:44,430 --> 00:11:47,590
Jag ska se till huset,
alla Mrs Drablows saker.

222
00:11:48,790 --> 00:11:50,550
- Eel Marsh House?

223
00:11:50,550 --> 00:11:54,030
– Ja, jag förväntar mig att vara med och
därifrån i flera dagar.

224
00:11:54,030 --> 00:11:55,110
- Gör du det nu?

225
00:12:06,510 --> 00:12:10,310
- Mr Kidd, om du skulle behöva något,

226
00:12:10,310 --> 00:12:14,990
Vad som helst, sinne,
det är där du kan hitta mig.

227
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
- Tack.

228
00:12:19,430 --> 00:12:20,430
- [Sam] God natt.

229
00:12:20,430 --> 00:12:22,510
- God natt, mr Toovey.

230
00:12:22,510 --> 00:12:23,350
Tack.

231
00:12:23,350 --> 00:12:26,510
- God natt, sir.
- God natt.

232
00:12:26,510 --> 00:12:30,270
(beskyddare pratar svagt)

233
00:12:34,430 --> 00:12:36,790
- Det är stängningstid, sir.

234
00:12:36,790 --> 00:12:40,710
- Ah, jag heter Arthur
Kidd, jag skickade ett telegram.

235
00:12:40,710 --> 00:12:42,790
- Okej, från London.

236
00:12:44,350 --> 00:12:46,070
Ja, ditt rum är klart.

237
00:12:46,070 --> 00:12:47,910
Albert, här med dig!

238
00:12:49,030 --> 00:12:50,110
Drattad pojke.

239
00:12:52,150 --> 00:12:53,710
Kom dit, ska du, kompis?

240
00:12:53,710 --> 00:12:54,510
Albert!

241
00:12:56,430 --> 00:12:59,910
Okej, mycket bra,
kom igen, så här, kom igen.

242
00:12:59,910 --> 00:13:00,750
Låt oss gå.

243
00:13:05,670 --> 00:13:08,390
Där blir du lagom varm.

244
00:13:08,390 --> 00:13:10,550
Håll dock fönstret stängt.

245
00:13:10,550 --> 00:13:12,190
Håll banden borta.

246
00:13:12,190 --> 00:13:13,030
- Frets?

247
00:13:13,030 --> 00:13:16,070
- Ja, band, sjödimmor, sjödimmor.

248
00:13:16,070 --> 00:13:17,910
Kan vara dåligt den här tiden på året.

249
00:13:17,910 --> 00:13:20,110
De rullar ihop sig på en minut
ute i kärren.

250
00:13:21,670 --> 00:13:23,950
Vad är du här för, marknaden?

251
00:13:23,950 --> 00:13:25,910
- Jag är en advokat.

252
00:13:25,910 --> 00:13:27,110
- Åh, advokat, är du?

253
00:13:27,110 --> 00:13:29,710
Vad är det, gårdsarrenden?

254
00:13:29,710 --> 00:13:32,230
– Nej, det handlar om en lokal
dam, en fru Drablow.

255
00:13:34,390 --> 00:13:35,230
- Åh, hon.

256
00:13:36,470 --> 00:13:37,630
- Hon dog precis.

257
00:13:37,630 --> 00:13:38,470
- Jag vet.

258
00:13:39,710 --> 00:13:41,470
Så de skickade hit dig?

259
00:13:41,470 --> 00:13:42,790
- Hade du några affärer?

260
00:13:42,790 --> 00:13:45,670
– Nej, jag kände henne inte, jag ville inte.

261
00:13:45,670 --> 00:13:46,830
Nu har vi mycket att göra.

262
00:13:46,830 --> 00:13:49,030
Det är marknadsdag imorgon,
det är 40 luncher.

263
00:13:49,030 --> 00:13:50,070
Nu, har du ätit?

264
00:13:50,070 --> 00:13:51,710
- Äh, inte än, nej.
- Ah.

265
00:13:51,710 --> 00:13:54,150
Ner om en kvart, i baren.

266
00:13:54,150 --> 00:13:55,350
- Jag har precis ett brev att skriva.

267
00:13:55,350 --> 00:13:57,070
- En kvart.

268
00:14:00,270 --> 00:14:02,070
Alla tecken på det, kolla på det.

269
00:14:02,070 --> 00:14:05,910
- Herr Kidd, Arnold
Pepperell, ursäkta mina handskar.

270
00:14:05,910 --> 00:14:07,550
- Har du skött saker här?

271
00:14:07,550 --> 00:14:08,630
- Ja.

272
00:14:08,630 --> 00:14:10,990
– Det här är dokumenten
från Mr Sweetman.

273
00:14:10,990 --> 00:14:11,830
- Åh, tack.

274
00:14:13,070 --> 00:14:15,110
Om du är redo tycker jag att vi ska gå.

275
00:14:18,270 --> 00:14:19,630
Jag litar på att du är bekväm?

276
00:14:19,630 --> 00:14:21,950
Marknadsdagen är ungefär vår mest hektiska.

277
00:14:21,950 --> 00:14:23,110
- Det är okej.

278
00:14:23,110 --> 00:14:25,990
- Dock bullrigt.
(grisar skriker)

279
00:14:25,990 --> 00:14:29,430
(män pratar svagt)

280
00:14:34,510 --> 00:14:37,590
- [Försäljare] Fyra pund för en slant.

281
00:14:38,790 --> 00:14:43,790
Syrliga äpplen, du vill ha en syrlig
äpple (talar svagt).

282
00:14:56,670 --> 00:14:59,230
(kråkor grät)

283
00:15:15,910 --> 00:15:18,510
- Nu, herr Kidd, pastor Greet.

284
00:15:18,510 --> 00:15:19,630
- Är du en släkting?

285
00:15:19,630 --> 00:15:20,670
– Här kommer det.

286
00:15:20,670 --> 00:15:22,030
- Advokat.
(hästhovar klumpar sig)

287
00:15:22,030 --> 00:15:22,870
- Ah.

288
00:15:31,910 --> 00:15:33,590
(Parad Greet talar svagt)

289
00:15:33,590 --> 00:15:34,950
Glädjen som jag har

290
00:15:34,950 --> 00:15:36,910
I Kristus Jesus, vår Herre, dör jag dagligen.

291
00:15:36,910 --> 00:15:38,750
Om, på mäns sätt,

292
00:15:38,750 --> 00:15:41,270
Jag har kämpat med djur i Efesos,

293
00:15:41,270 --> 00:15:44,990
Vilken fördel det är för mig
om de döda inte uppstår.

294
00:15:44,990 --> 00:15:48,190
Låt oss äta och dricka, för imorgon dör vi.

295
00:15:48,190 --> 00:15:51,110
Älskade Gud har ett syfte
för oss alla här i livet,

296
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
dit han har sänt oss.

297
00:15:52,990 --> 00:15:56,630
Ibland kan vi hitta det
syfte svårt att urskilja,

298
00:15:56,630 --> 00:15:59,390
Vare sig i andra eller i oss själva.

299
00:15:59,390 --> 00:16:02,790
Men provet för vår tro på honom är detta,

300
00:16:02,790 --> 00:16:05,750
att vi ska tro det
Han kommer att avslöja sitt syfte

301
00:16:05,750 --> 00:16:09,430
i sin egen goda tid, om
i den här världen eller nästa,

302
00:16:09,430 --> 00:16:10,750
som är hans ensam.

303
00:16:11,790 --> 00:16:14,030
Så det är inte för oss, bara dödliga,

304
00:16:14,910 --> 00:16:16,710
att söka förstå det outgrundliga,

305
00:16:16,710 --> 00:16:19,150
Att känna till det okända.

306
00:16:19,150 --> 00:16:22,350
Bara att lita på den Gud i sin visdom

307
00:16:22,350 --> 00:16:26,550
måste ha ett syfte för alla
mänskligt liv som han skapar,

308
00:16:26,550 --> 00:16:31,390
eller vara mycket säker på att han,

309
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
Att han inte skulle ha skapat den.

310
00:16:34,710 --> 00:16:39,710
Så är det med våra avlidna
syster, Alice Drablow.

311
00:16:39,830 --> 00:16:42,390
(högtidlig musik)

312
00:16:49,750 --> 00:16:52,750
Så mycket som den behagar
Allsmäktige Gud,

313
00:16:52,750 --> 00:16:55,550
av hans stora barmhärtighet, att ta till sig

314
00:16:55,550 --> 00:16:58,550
vår käras själ
syster, här gick,

315
00:16:58,550 --> 00:17:01,310
Vi förbinder oss därför
hennes kropp till marken.

316
00:17:06,510 --> 00:17:10,230
Jord till jord, aska
till aska, damm till damm.

317
00:17:12,550 --> 00:17:13,790
I ett säkert och bestämt hopp

318
00:17:13,790 --> 00:17:16,430
om uppståndelsen till evigt liv

319
00:17:16,430 --> 00:17:17,950
genom vår Herre Jesus Kristus,

320
00:17:18,790 --> 00:17:21,070
vem ska ändra
vår låga egendom

321
00:17:21,070 --> 00:17:23,630
att det kan vara som
till hans härliga kropp,

322
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
enligt det mäktiga arbetet

323
00:17:26,470 --> 00:17:30,430
Varigenom Han kan underkuva sig
allt för sig själv.

324
00:17:31,590 --> 00:17:36,590
Amen.
(kuslig musik)

325
00:17:37,910 --> 00:17:42,910
(barn pratar)
(barn skrattar)

326
00:17:45,390 --> 00:17:48,470
- [Arthur] Tja, hon
hade en sörjande i alla fall.

327
00:17:48,470 --> 00:17:49,590
- [Arnold] Jag såg ingen.

328
00:17:49,590 --> 00:17:50,910
- Åh, hon var inne i kyrkan,

329
00:17:50,910 --> 00:17:52,790
Och sedan vänta utanför.

330
00:17:52,790 --> 00:17:56,550
Jag tyckte hon såg dålig ut,
men, men hon är där nu.

331
00:17:56,550 --> 00:17:58,750
Kanske någon borde göra det
gå och prata med henne.

332
00:17:58,750 --> 00:17:59,590
- Nej, nej.

333
00:18:03,990 --> 00:18:08,430
Gå iväg, gå iväg, snabbt, snabbt!

334
00:18:08,430 --> 00:18:10,070
Kom härifrån!

335
00:18:10,070 --> 00:18:11,550
- Herr Pepperell, vad är det för fel?

336
00:18:13,110 --> 00:18:15,270
- De borde inte, borde inte
borde inte se så.

337
00:18:15,270 --> 00:18:17,710
Får inte tillåtas,
det är sjuklig nyfikenhet.

338
00:18:17,710 --> 00:18:18,550
- Är du okej?

339
00:18:18,550 --> 00:18:21,310
– Jag, jag, jag har ett sinne att
prata med skolläraren.

340
00:18:21,310 --> 00:18:23,470
- Titta, du är rädd
den stackars kvinnan borta.

341
00:18:24,630 --> 00:18:25,470
- Vad?

342
00:18:25,470 --> 00:18:26,310
- Hon är borta.

343
00:18:37,710 --> 00:18:39,710
– Nu är mitt kontor här.

344
00:18:54,070 --> 00:18:54,910
- Hur känner du dig nu?

345
00:18:54,910 --> 00:18:56,430
- Åh, bättre, tack.

346
00:18:58,790 --> 00:19:00,630
- Du borde kanske ha gjort det
en drink av något.

347
00:19:00,630 --> 00:19:03,070
- Mr Kidd, jag har synpunkter på sprit.

348
00:19:03,070 --> 00:19:03,910
- Jag är ledsen.

349
00:19:03,910 --> 00:19:04,750
- Sätt dig.

350
00:19:11,030 --> 00:19:14,230
Så, Eel Marsh House,

351
00:19:14,230 --> 00:19:16,950
Willed till Mrs Drablow för hennes livstid.

352
00:19:16,950 --> 00:19:17,750
- Rätt.

353
00:19:18,990 --> 00:19:20,910
– Och nu ska den erbjudas till försäljning?

354
00:19:21,830 --> 00:19:23,710
Åh, det klarar jag av.

355
00:19:23,710 --> 00:19:25,950
Men vad gäller hennes personliga ägodelar...

356
00:19:25,950 --> 00:19:26,990
- Det är det jag är här för.

357
00:19:26,990 --> 00:19:29,750
Jag ska reda ut alla hennes papper
och gör en inventering.

358
00:19:30,630 --> 00:19:32,230
Vill du följa med mig och visa mig

359
00:19:32,230 --> 00:19:34,830
Där jag kan hitta alla...
– Nej, jag kan inte avvara tid.

360
00:19:34,830 --> 00:19:36,430
Jag har några auktioner på gång.

361
00:19:37,710 --> 00:19:41,030
- Ah, om, om du har
en kontorist jag kunde låna

362
00:19:41,030 --> 00:19:42,390
för en dag eller två.

363
00:19:42,390 --> 00:19:43,670
- Jag är ensam.

364
00:19:43,670 --> 00:19:44,910
Jag är inte i en stor affär,

365
00:19:44,910 --> 00:19:46,670
Inte som dina City of London-företag.

366
00:19:48,230 --> 00:19:49,990
Nu, här är nycklarna.

367
00:19:50,990 --> 00:19:53,350
Jag har ordnat med en man
kör dig vid etttiden.

368
00:19:53,350 --> 00:19:56,110
Han heter Keckwick,
han är ganska pålitlig.

369
00:20:00,950 --> 00:20:03,510
- Um, kan jag inte gå?

370
00:20:04,790 --> 00:20:06,270
- Det finns ingen väg, mr Kidd.

371
00:20:07,150 --> 00:20:08,950
- Hur gör man då...
- Det finns bara en sorts

372
00:20:08,950 --> 00:20:12,830
Causeway tvärs över kärret, du
kan endast använda den vid lågvatten.

373
00:20:12,830 --> 00:20:14,190
Annars är det under vatten.

374
00:20:15,070 --> 00:20:15,870
- Jag förstår.

375
00:20:15,870 --> 00:20:17,270
- Nu känner Keckwick till tidvattnet.

376
00:20:17,270 --> 00:20:19,470
Du måste respektera dem, Mr.
Kidd, de kommer in snabbt.

377
00:20:19,470 --> 00:20:21,510
Du kan bli bortsvept.

378
00:20:21,510 --> 00:20:22,710
Vissa människor har varit.

379
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
- Tack.

380
00:20:26,990 --> 00:20:29,830
(motorn mullrar)

381
00:20:32,350 --> 00:20:35,390
- Jag har två varv,
hur mycket blir det?

382
00:20:35,390 --> 00:20:39,110
(beskyddare pratar svagt)

383
00:20:40,110 --> 00:20:42,390
(metall gnisslande)
(lastbil dunsar)

384
00:20:42,390 --> 00:20:45,030
- [Man] Vad är det, tror du?

385
00:20:47,430 --> 00:20:50,030
– Jag har träffat det sprängda hörnet.

386
00:20:50,030 --> 00:20:51,670
Kontrollera lastdäcket.

387
00:20:53,630 --> 00:20:54,790
Kontrollera lagret.

388
00:20:55,710 --> 00:20:58,390
- Ah, nu detta gäng vita idda...

389
00:20:58,390 --> 00:21:00,390
- [Man] Verkar rätt
nog, vad jag kan säga.

390
00:21:00,390 --> 00:21:04,470
(beskyddare talar svagt)

391
00:21:04,470 --> 00:21:07,150
- Ah ha, här är en riktig gentleman.

392
00:21:07,150 --> 00:21:09,430
Han ska köpa ett stort gäng
av mina blommor vita idda,

393
00:21:09,430 --> 00:21:10,870
göra sin dam nöjd.

394
00:21:10,870 --> 00:21:11,710
Är inte du, kära?

395
00:21:11,710 --> 00:21:13,030
- Nej tack.

396
00:21:14,430 --> 00:21:15,790
- Allt snabbt här uppe.

397
00:21:15,790 --> 00:21:18,070
- [Förare] Se till nu, offside,

398
00:21:18,070 --> 00:21:20,230
Var vi träffar, ta en titt.

399
00:21:22,870 --> 00:21:25,830
- Håll dig utanför det, du, det är du
kommer inte köpa, så ta bort.

400
00:21:26,750 --> 00:21:28,710
Åh, din lilla djävul, kom tillbaka hit!

401
00:21:28,710 --> 00:21:30,670
Stoppa henne, gå av!

402
00:21:30,670 --> 00:21:33,350
(grisen skriker)

403
00:21:34,550 --> 00:21:36,070
- Ser det fast här under?

404
00:21:36,070 --> 00:21:38,710
- [Förare] Inga misstag
nu, kasta dem rep.

405
00:21:38,710 --> 00:21:41,670
Han växlar, kom på det, man.

406
00:21:41,670 --> 00:21:43,190
Skaffa presenningen!

407
00:21:44,110 --> 00:21:45,710
- [Man] Jag kan inte hålla
henne, jag kan inte hålla henne!

408
00:21:45,710 --> 00:21:46,990
– Det går inte!

409
00:21:46,990 --> 00:21:50,830
- Nej, nej!
(tjejen som skriker)

410
00:21:50,830 --> 00:21:53,590
(publiken skriker)

411
00:21:54,550 --> 00:21:57,150
– Kom tillbaka, säger jag!
- Herre, herre, herre!

412
00:21:57,150 --> 00:21:59,190
(tjejen som skriker)
(publiken pratar)

413
00:21:59,190 --> 00:22:01,350
- Jag kan inte, jag kan inte hålla på!

414
00:22:01,350 --> 00:22:03,910
- Hjälp henne, hjälp henne!
- Lämna det, sir, det är klart.

415
00:22:03,910 --> 00:22:05,790
- [Man] Ignorera det, sir,
allt kommer att gå!

416
00:22:05,790 --> 00:22:10,790
(loggarna dunkar)
(publiken utbrister)

417
00:22:12,390 --> 00:22:13,870
- Är hon okej?

418
00:22:13,870 --> 00:22:17,510
Jag är ledsen, repet måste
har knäppt på hörnet.

419
00:22:17,510 --> 00:22:20,430
(publiken pratar)

420
00:22:34,430 --> 00:22:36,110
- Mr. Sweetman skulle inte godkänna det.

421
00:22:36,110 --> 00:22:37,230
- Va?

422
00:22:37,230 --> 00:22:38,430
Ah, du gjorde det bra, pojke.

423
00:22:39,550 --> 00:22:42,350
- Tja, jag var tvungen, ingen annan var...

424
00:22:42,350 --> 00:22:43,790
- Den stocken kunde döda dig.

425
00:22:45,150 --> 00:22:46,390
- Ja.

426
00:22:46,390 --> 00:22:48,390
- Nu, kom igen, du behöver en drink.

427
00:22:49,230 --> 00:22:51,710
(kuslig musik)

428
00:23:02,310 --> 00:23:03,310
Hur var begravningen?

429
00:23:04,470 --> 00:23:06,910
- Äh, över i alla fall.

430
00:23:08,990 --> 00:23:11,110
Åh, förresten, du hade lite fel.

431
00:23:11,110 --> 00:23:13,390
- Vad sägs om?

432
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
- Du sa att det inte skulle finnas några sörjande.

433
00:23:14,390 --> 00:23:16,510
Tja, det fanns en, bara en.

434
00:23:16,510 --> 00:23:17,950
- Vem var han?

435
00:23:17,950 --> 00:23:18,790
– Det var en kvinna.

436
00:23:19,830 --> 00:23:20,670
- En kvinna?

437
00:23:21,670 --> 00:23:23,310
– Hon var en sörjande.

438
00:23:23,310 --> 00:23:24,870
Jag menar, alla klädda i svart.

439
00:23:25,990 --> 00:23:27,750
- Ska du till huset?

440
00:23:27,750 --> 00:23:29,110
- I eftermiddag.

441
00:23:31,150 --> 00:23:32,190
Kan jag få en till?

442
00:23:32,190 --> 00:23:33,430
- Nej, tack, pojke.

443
00:23:33,430 --> 00:23:34,270
- [Beskyddare] Åh, härligt.

444
00:23:34,270 --> 00:23:36,110
- Nej, jag måste hålla huvudet klart.

445
00:23:36,110 --> 00:23:37,630
Har affärer att lösa.

446
00:23:37,630 --> 00:23:40,030
Kom nu ihåg vad jag
sa, allt du behöver.

447
00:23:47,550 --> 00:23:48,390
Tack, Bill.

448
00:23:59,150 --> 00:24:01,630
- Ursäkta mig, är den här platsen intagen?

449
00:24:02,470 --> 00:24:03,470
- Sätt dig ner, pojke.

450
00:24:06,230 --> 00:24:07,830
Har haft lite problem där ute idag.

451
00:24:07,830 --> 00:24:08,830
- [Värdinna] Mer bröd, grabbar?

452
00:24:08,830 --> 00:24:09,790
- [Arthur] En olycka.

453
00:24:09,790 --> 00:24:10,630
- Har du hört talas om det?

454
00:24:10,630 --> 00:24:11,470
- [Beskyddare] Ja, det har jag
fick tid för en till.

455
00:24:11,470 --> 00:24:12,270
- [Arthur] Ja.

456
00:24:12,270 --> 00:24:14,310
- Någon zigenare blev nästan mosad.

457
00:24:14,310 --> 00:24:16,590
En karl drog ut henne ur den.

458
00:24:16,590 --> 00:24:17,630
– Så jag tror.

459
00:24:17,630 --> 00:24:18,750
– Borde ha lämnat ifred.

460
00:24:18,750 --> 00:24:20,270
För många zigenare här.

461
00:24:20,270 --> 00:24:24,070
Marknadsdagen för dem in.
(beskyddare skrattar)

462
00:24:25,470 --> 00:24:28,350
- Du känner honom, gör du, Sam Toovey?

463
00:24:28,350 --> 00:24:29,190
- Lite.

464
00:24:30,070 --> 00:24:33,230
- Han har haft en bra dag,
köpte en massa odjur.

465
00:24:34,350 --> 00:24:37,270
Titta på honom, han är nöjd med sig själv.

466
00:24:37,270 --> 00:24:39,470
- Tycker du inte om honom heller?

467
00:24:39,470 --> 00:24:40,710
- Kan inte matcha hans erbjudanden.

468
00:24:45,110 --> 00:24:46,230
Du är inte härifrån.

469
00:24:46,230 --> 00:24:47,070
- Nej.

470
00:24:47,070 --> 00:24:49,750
- Låt mig gissa, köper
och sälja mark, kanske?

471
00:24:51,030 --> 00:24:53,430
- Big Sam är din man, sugen på det.

472
00:24:53,430 --> 00:24:55,310
De säger att han kommer att ha halva länet.

473
00:24:55,310 --> 00:24:56,150
- Bara ett hus.

474
00:24:57,030 --> 00:24:58,230
- Var?

475
00:24:58,230 --> 00:24:59,070
- På kärren.

476
00:25:00,950 --> 00:25:01,870
- Eel Marsh House?

477
00:25:02,710 --> 00:25:04,070
- Ja.

478
00:25:04,070 --> 00:25:07,750
- (skrattar) Du kommer inte att sälja det.

479
00:25:08,990 --> 00:25:12,350
Ingen kommer att ha att göra med
det, inte Big Sam eller ingen annan.

480
00:25:12,350 --> 00:25:13,190
- Varför?

481
00:25:14,470 --> 00:25:15,710
- Passera saltet.
- Okej.

482
00:25:19,630 --> 00:25:21,270
- [Keckwick] Ah, du Mr Kidd?

483
00:25:21,270 --> 00:25:22,550
- [Arthur] Ja, du är...

484
00:25:22,550 --> 00:25:23,830
- Keckwick.

485
00:25:23,830 --> 00:25:25,670
Här uppe med dig då.

486
00:25:32,110 --> 00:25:32,950
Goon

487
00:25:35,590 --> 00:25:36,630
- [Arthur] Är det långt?

488
00:25:37,470 --> 00:25:40,470
- [Keckwick] En mil eller så till gångvägen.

489
00:25:41,510 --> 00:25:43,550
- [Arthur] Hur lång är vägbanan?

490
00:25:43,550 --> 00:25:45,550
- [Keckwick] Det beror på.

491
00:25:45,550 --> 00:25:46,950
- [Arthur] På vad?

492
00:25:46,950 --> 00:25:48,390
- [Keckwick] Om det finns någon.

493
00:25:48,390 --> 00:25:53,110
Tidvattnet är inne, det är inte där alls.

494
00:25:53,110 --> 00:25:56,270
Jag höll henne igång, du vet, gumman.

495
00:25:57,310 --> 00:25:59,470
Två gånger i veckan regelbundet har jag gått ut.

496
00:26:01,110 --> 00:26:04,750
Ibland mer, om det finns särskilda behov.

497
00:26:07,030 --> 00:26:09,150
- [Arthur] Är det här, gångvägen?

498
00:26:09,150 --> 00:26:11,150
- [Keckwick] Ja.

499
00:26:11,150 --> 00:26:12,190
Den har ett namn.

500
00:26:13,110 --> 00:26:15,390
Nine Lives Causeway kallar de det.

501
00:26:16,830 --> 00:26:18,350
Som vad katten har.

502
00:26:19,470 --> 00:26:23,510
Det är vad du behöver här ute.
(kuslig musik)

503
00:26:40,870 --> 00:26:41,790
Tyst, pojke.

504
00:26:43,910 --> 00:26:45,110
Vilken oro.

505
00:26:46,230 --> 00:26:47,630
- Havsdimma.

506
00:26:47,630 --> 00:26:49,030
- Det är en utlännings namn.

507
00:26:49,910 --> 00:26:50,990
– Det går så snabbt.

508
00:26:51,870 --> 00:26:52,950
- Det är det.

509
00:26:54,870 --> 00:26:57,230
Du går fel här, och
du är i kärret.

510
00:26:58,350 --> 00:27:00,710
Då är du klar.

511
00:27:00,710 --> 00:27:02,430
- [Arthur] Har många gått vilse?

512
00:27:03,350 --> 00:27:05,110
- [Keckwick] Åh, ja.

513
00:27:18,150 --> 00:27:23,150
Tyst, pojke.

514
00:27:26,510 --> 00:27:29,710
Den behöver hjälp, alltid.

515
00:27:45,470 --> 00:27:46,670
Det här var hennes rum.

516
00:27:50,870 --> 00:27:52,230
Det här var hennes stol.

517
00:27:54,950 --> 00:27:59,750
Det var jag som hittade henne när hon dog.

518
00:27:59,750 --> 00:28:00,870
Jag hittade henne död.

519
00:28:02,710 --> 00:28:04,590
Förra veckan var det.

520
00:28:04,590 --> 00:28:06,030
Hon satt bara där.

521
00:28:06,910 --> 00:28:09,830
Jag trodde att hon skulle säga "Bra
morgon, herr Keckwick,"

522
00:28:09,830 --> 00:28:10,630
men det gjorde hon inte.

523
00:28:11,670 --> 00:28:13,310
- Är det verkligen elektriskt ljus?

524
00:28:14,310 --> 00:28:15,910
- Kom, jag ska visa dig.

525
00:28:22,990 --> 00:28:27,990
(fåglarna kvittrar)
(vågor slår)

526
00:28:36,030 --> 00:28:36,870
Här.

527
00:28:38,270 --> 00:28:41,710
Hennes man, det måste han ha varit
sugen på nymodiga saker.

528
00:28:41,710 --> 00:28:43,990
Men han dog ut främmande.

529
00:28:43,990 --> 00:28:46,710
För det mesta var hon bara änka.

530
00:28:46,710 --> 00:28:49,550
(väsande maskin)

531
00:28:59,270 --> 00:29:01,550
Där, nu har du elektriskt ljus.

532
00:29:01,550 --> 00:29:02,350
- Tack.

533
00:29:09,230 --> 00:29:10,990
- Jag kommer tillbaka före strömmen.

534
00:29:10,990 --> 00:29:12,510
Klockan tre, inte senare.

535
00:30:01,870 --> 00:30:04,350
(kuslig musik)

536
00:31:40,190 --> 00:31:42,870
(tänksam musik)

537
00:34:08,670 --> 00:34:11,590
(maskin surrande)

538
00:34:27,510 --> 00:34:30,430
(maskin surrande)

539
00:34:35,950 --> 00:34:38,190
- Det är Arthur Kidd som talar.

540
00:34:39,230 --> 00:34:43,390
Jag är i Eel Marsh House bland
allt mrs Drablows skräp.

541
00:34:45,310 --> 00:34:48,230
(Arthur visslar)

542
00:35:15,030 --> 00:35:17,950
(maskin surrande)

543
00:35:23,030 --> 00:35:25,990
Det här är Arthur Kidd som talar.

544
00:35:25,990 --> 00:35:30,310
Jag är i Eel Marsh House bland
allt mrs Drablows skräp.

545
00:35:31,550 --> 00:35:34,470
(Arthur visslar)

546
00:36:02,590 --> 00:36:05,510
(maskin surrande)

547
00:36:08,550 --> 00:36:10,710
- [Alice] Och jag måste
kom ihåg att fråga Keckwick

548
00:36:10,710 --> 00:36:12,390
att ta med mer av den gula tvålen,

549
00:36:12,390 --> 00:36:14,590
Så användbar för att tvätta golvet.

550
00:36:15,550 --> 00:36:19,550
Igår kväll kom hon inte
till fyra på morgonen.

551
00:36:19,550 --> 00:36:24,550
Då var det dåligt, en dålig natt.

552
00:36:36,190 --> 00:36:40,070
Igår kväll kom hon inte
till fyra på morgonen.

553
00:36:40,070 --> 00:36:42,470
Då var det dåligt, en dålig natt.

554
00:36:47,630 --> 00:36:50,230
(klockan ringer)

555
00:36:55,590 --> 00:36:58,270
(måsar galer)

556
00:37:16,510 --> 00:37:19,870
(hästhovar klumpar sig)

557
00:37:30,030 --> 00:37:30,950
- Keckwick!

558
00:37:42,030 --> 00:37:46,790
Keckwick, jag är här på
väg, jag kom för att träffa dig.

559
00:37:49,350 --> 00:37:50,190
Keckwick!

560
00:37:57,670 --> 00:37:58,510
Keckwick!

561
00:38:05,310 --> 00:38:08,750
Keckwick, jag kan inte se dig, var är du?

562
00:38:10,950 --> 00:38:13,710
(häst som gnäller)

563
00:38:14,710 --> 00:38:18,630
(vattenstänk)
– Nej, nej, nej!

564
00:38:24,870 --> 00:38:28,190
(barn som skriker)

565
00:38:28,190 --> 00:38:30,710
- [Barn] Mamma, mamma, mamma!

566
00:39:06,230 --> 00:39:09,550
(hästhovar klumpar sig)

567
00:39:26,790 --> 00:39:28,190
- [Arthur] Keckwick!

568
00:39:28,190 --> 00:39:30,190
- [Keckwick] Tyst, pojke.

569
00:39:34,350 --> 00:39:38,750
Oj, lite bromsad av oron.

570
00:39:38,750 --> 00:39:39,590
- Jag trodde att du...

571
00:39:39,590 --> 00:39:41,710
- Hörde dig skrika efter mig.

572
00:39:41,710 --> 00:39:43,790
Oroa dig inte, jag skulle inte ha lämnat dig.

573
00:39:43,790 --> 00:39:44,790
Bäst att gå in då.

574
00:39:50,070 --> 00:39:50,910
Gå vidare.

575
00:40:06,630 --> 00:40:09,630
(barn skrattar)

576
00:40:11,590 --> 00:40:13,070
Tyst, pojke.

577
00:40:14,310 --> 00:40:16,350
Gå tillbaka igen?

578
00:40:16,350 --> 00:40:19,070
- Jag vet inte när.

579
00:40:19,070 --> 00:40:21,870
- Ring mig, de känner alla till Keckwick.

580
00:40:24,470 --> 00:40:25,310
Gå vidare.

581
00:40:29,670 --> 00:40:32,230
(klockan ringer)

582
00:40:43,790 --> 00:40:46,350
(kråkor grät)

583
00:41:06,630 --> 00:41:09,310
(tänksam musik)

584
00:41:31,390 --> 00:41:35,470
- Edmund Toovey, död 22 april 1910.

585
00:41:37,630 --> 00:41:39,550
Fyra år gammal, alltid i våra hjärtan.

586
00:41:47,310 --> 00:41:52,310
(hund skäller)
(bebis som gråter)

587
00:41:57,630 --> 00:42:00,230
Mr. Toovey, jag är ledsen att jag avbryter.

588
00:42:00,230 --> 00:42:02,750
- Ja, det här är inte riktigt en
bekvämt ögonblick, Mr Kidd.

589
00:42:02,750 --> 00:42:03,870
Vi bedriver affärer.

590
00:42:03,870 --> 00:42:05,550
- Hur gick det för dig?

591
00:42:05,550 --> 00:42:07,310
– Jag tror att du kanske kan gissa.

592
00:42:09,350 --> 00:42:11,470
- Jag litar på att du kunde
hitta de papper du behövde

593
00:42:11,470 --> 00:42:12,590
och gör en bra start.

594
00:42:12,590 --> 00:42:14,230
- Åh ja.

595
00:42:14,230 --> 00:42:16,670
Herr Pepperell, jag såg henne igen.

596
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
- WHO?

597
00:42:20,070 --> 00:42:20,870
- Den där kvinnan.

598
00:42:22,830 --> 00:42:23,790
Och det var mer.

599
00:42:24,950 --> 00:42:26,710
– Det är okej, det är okej.

600
00:42:26,710 --> 00:42:28,390
- [Arnold] Jag är ledsen, mr Toovey.

601
00:42:28,390 --> 00:42:31,190
- Vi ska gå igenom dessa
klausuler någon annan gång.

602
00:42:31,190 --> 00:42:32,390
Det är lite sent.
- Ja.

603
00:42:34,150 --> 00:42:36,350
- Mr Kidd, jag skulle bli glad
att erbjuda dig kvällsmat.

604
00:42:37,790 --> 00:42:38,790
Jag tror att du behöver det.

605
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Släng ner honom, mr Kidd. (skratt)

606
00:42:42,350 --> 00:42:44,550
- Älskar han dig inte?

607
00:42:44,550 --> 00:42:47,270
Jag har aldrig sett honom göra
sådant tjafs av någon.

608
00:42:49,070 --> 00:42:51,430
Han känner din natur, förstår du?

609
00:42:51,430 --> 00:42:52,310
- Vad heter han?

610
00:42:52,310 --> 00:42:54,310
- Spindel.
- Var inte det ett hemskt namn

611
00:42:54,310 --> 00:42:57,190
Att sätta på honom, Spider.

612
00:42:57,190 --> 00:42:59,030
Det var min mans idé.

613
00:42:59,030 --> 00:43:00,070
- Jo, som valp såg han ut som en.

614
00:43:00,070 --> 00:43:02,910
Han var liten, lite
hårig sak, alla ben.

615
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
- Åh, (skratt) titta på det.

616
00:43:06,950 --> 00:43:08,910
Har du barn, mr Kidd?

617
00:43:08,910 --> 00:43:09,870
- Ja, två.

618
00:43:09,870 --> 00:43:11,990
- Ja, det var jag säker på att du gjorde.

619
00:43:11,990 --> 00:43:14,870
(Arthur stönar)
(Arthur skrattar)

620
00:43:14,870 --> 00:43:16,070
Vad är de?

621
00:43:16,070 --> 00:43:18,550
- Pojke och flicka, tre
och nej, fyra och inget.

622
00:43:18,550 --> 00:43:22,070
– Mm-hm, och vad heter de?

623
00:43:22,070 --> 00:43:26,070
- Pojken är Eddie, Edward det vill säga,
bara vi kallar honom inte det.

624
00:43:26,070 --> 00:43:27,150
- Och flickan?

625
00:43:27,150 --> 00:43:29,150
- Hon är Wyn, Wynifred.

626
00:43:29,150 --> 00:43:31,150
Hon är inte riktigt sex månader,
så vi har bara börjat

627
00:43:31,150 --> 00:43:32,870
Att lära känna henne.

628
00:43:32,870 --> 00:43:36,310
Hon är väldigt lik min fru.

629
00:43:36,310 --> 00:43:39,270
Jag hoppades att hon skulle göra det.
(klockan ringer)

630
00:43:41,270 --> 00:43:43,870
De gör dig arg ibland.

631
00:43:43,870 --> 00:43:44,950
- Åh ja.

632
00:43:46,270 --> 00:43:51,270
Men jag, men det var vi inte
välsignade, var vi, Sam?

633
00:43:52,070 --> 00:43:54,870
- Nej, vi var inte välsignade.

634
00:43:54,870 --> 00:43:56,990
- [Butler] Nattvarden serveras.

635
00:43:56,990 --> 00:43:58,550
- [Margaret] Kom med, mr Kidd.

636
00:44:02,310 --> 00:44:05,350
- Kan du gissa hur mycket
Jag har samlats där ute?

637
00:44:06,790 --> 00:44:09,630
Nio gårdar, stora som små,

638
00:44:11,110 --> 00:44:12,950
12 600 tunnland.

639
00:44:13,950 --> 00:44:17,430
Ett halvdussin trogna hyresgäster.
Gud vet hur många arbetare.

640
00:44:18,470 --> 00:44:20,270
Och jag tänker inte sluta nu.

641
00:44:20,270 --> 00:44:22,190
Jag har hört det sagt att du kommer
äger halva länet.

642
00:44:22,190 --> 00:44:24,110
- (skratt) Det kanske jag gör.

643
00:44:26,670 --> 00:44:27,590
Varför gör jag det?

644
00:44:28,470 --> 00:44:30,390
- Jag vet inte, varför gör du det?

645
00:44:30,390 --> 00:44:31,870
- Jag vet inte.

646
00:44:31,870 --> 00:44:33,950
Ingen anledning, förutom att fortsätta och fortsätta.

647
00:44:35,990 --> 00:44:38,070
Att göra det blir sin egen anledning, förstår du.

648
00:44:40,670 --> 00:44:43,070
Och i slutändan är det ingen mening alls.

649
00:44:45,390 --> 00:44:49,470
Det är som alla hobbyer,
i grunden meningslöst.

650
00:44:51,550 --> 00:44:52,910
Håller du med, Margaret?

651
00:44:54,230 --> 00:44:57,110
Mina territoriella ambitioner
är synnerligen meningslösa?

652
00:45:01,150 --> 00:45:03,470
- Om du ursäktar mig, mr Kidd.

653
00:45:03,470 --> 00:45:06,910
Jag tyckte så mycket om att träffa dig.

654
00:45:08,990 --> 00:45:11,150
- God natt, mrs Toovey.

655
00:45:19,950 --> 00:45:24,750
- Nåväl, låt oss prata där inne.

656
00:45:26,630 --> 00:45:29,190
- Men det värsta, det
svårast att ta, dvs.

657
00:45:30,390 --> 00:45:31,390
var ljuden.

658
00:45:32,630 --> 00:45:35,150
Ponny och fälla i
träsk, och skriket.

659
00:45:36,990 --> 00:45:39,830
- Just nu, jag ska vara djävulens advokat.

660
00:45:43,870 --> 00:45:48,270
Anta att jag föreslår en perfekt
vanlig förklaring.

661
00:45:49,110 --> 00:45:49,950
- Du kan försöka.

662
00:45:51,310 --> 00:45:53,030
– Det var täta fläckar av sjödimma.

663
00:45:53,030 --> 00:45:54,070
- Ja.

664
00:45:54,070 --> 00:45:56,390
- Nu kan de förvränga ljudet.

665
00:45:56,390 --> 00:45:58,430
Täck en del och släpp igenom andra.

666
00:45:59,830 --> 00:46:01,670
Anta att det du hörde var Keckwicks fälla

667
00:46:01,670 --> 00:46:04,390
på den bortre änden av
vägen, på väg tillbaka.

668
00:46:06,150 --> 00:46:07,550
– Men skriken?

669
00:46:07,550 --> 00:46:08,430
- Havsfåglar.

670
00:46:09,510 --> 00:46:10,350
- Nej.

671
00:46:10,350 --> 00:46:11,950
- Ah, du är en stadsbor.

672
00:46:11,950 --> 00:46:14,630
Du vet inte hur en mås kan låta.

673
00:46:14,630 --> 00:46:16,990
De kan skrika som du skulle svära kom ifrån,

674
00:46:16,990 --> 00:46:20,070
Säg, en katt eller en bebis.

675
00:46:21,670 --> 00:46:23,150
– Jag önskar att jag kunde tro det.

676
00:46:23,150 --> 00:46:24,630
– Tror du på spöken?

677
00:46:24,630 --> 00:46:25,670
- Aldrig gjort.

678
00:46:25,670 --> 00:46:26,590
- [Sam] Varför inte?

679
00:46:26,590 --> 00:46:28,190
- [Arthur] De var bara historier.

680
00:46:28,190 --> 00:46:29,870
- Påhittat?
- Ja.

681
00:46:29,870 --> 00:46:31,270
- [Sam] Så du är en skeptiker.

682
00:46:32,310 --> 00:46:34,350
– Det var jag fram till idag.

683
00:46:35,470 --> 00:46:37,350
Hon var ganska verklig, jag kände att jag kunde ha det

684
00:46:37,350 --> 00:46:38,990
gick fram till henne och rörde vid henne.

685
00:46:41,430 --> 00:46:42,830
- Såg hon dig?

686
00:46:42,830 --> 00:46:43,670
- [Arthur] Va?

687
00:46:43,670 --> 00:46:45,470
- Vi ses, gjorde hon?

688
00:46:45,470 --> 00:46:47,190
Som att jag ser dig nu.

689
00:46:47,190 --> 00:46:49,030
– Ja, det är jag säker på.

690
00:46:50,270 --> 00:46:51,190
Det var hennes ögon.

691
00:46:52,550 --> 00:46:54,790
Hon tittade inte bara, hon hatade.

692
00:46:55,710 --> 00:46:57,310
- Kan du säga?

693
00:46:57,310 --> 00:46:59,030
– Det var på något sätt som en hunger.

694
00:47:00,310 --> 00:47:05,230
Typ av fruktansvärd galen hunger
som allt hade förvandlats till hat.

695
00:47:06,270 --> 00:47:07,550
- Mot dig?

696
00:47:07,550 --> 00:47:09,350
– Det kändes så.

697
00:47:09,350 --> 00:47:14,350
Det kom en sorts kraft från henne.

698
00:47:14,670 --> 00:47:15,950
- Och det var därför du sprang.

699
00:47:16,950 --> 00:47:20,030
Du var rädd.
(klockan ringer)

700
00:47:21,030 --> 00:47:22,990
– Hon varken talade eller kom nära mig.

701
00:47:22,990 --> 00:47:25,550
Om hon kunde få mig
rädd, ja, det var allt.

702
00:47:29,390 --> 00:47:30,230
- Jag går tillbaka.

703
00:47:30,230 --> 00:47:31,070
- Till London?

704
00:47:31,070 --> 00:47:31,910
- Nej, till huset.

705
00:47:31,910 --> 00:47:33,310
- Du ska inte gå dit.

706
00:47:33,310 --> 00:47:35,110
- Mr. Toovey, det har jag varit
anförtrotts ett arbete,

707
00:47:35,110 --> 00:47:36,070
och jag har knappt börjat det.

708
00:47:36,070 --> 00:47:38,110
– Du ska inte gå dit ensam.

709
00:47:38,110 --> 00:47:39,550
– Jag hittar ingen att följa med.

710
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
- Nej, det kommer ingen att göra.

711
00:47:43,830 --> 00:47:46,110
Du är en modig ung
kille, och ingen tvekan om det.

712
00:47:46,110 --> 00:47:48,070
Men efter vad du har berättat för mig ikväll,

713
00:47:48,070 --> 00:47:49,910
Du är inte modig nog.

714
00:47:49,910 --> 00:47:51,470
Ingen kunde vara det.

715
00:47:51,470 --> 00:47:53,590
- Tja, om den där gumman kunde
stå ut i alla år...

716
00:47:53,590 --> 00:47:55,190
- Eller så kanske hon gick ur sig.

717
00:47:55,190 --> 00:47:58,230
– Jag ska ta reda på det, jag vill
hör hennes röst på maskinen.

718
00:47:58,230 --> 00:48:00,150
- Gör det inte, Arthur.

719
00:48:00,150 --> 00:48:01,790
- Tack för en
fantastisk måltid, mr Toovey.

720
00:48:01,790 --> 00:48:05,070
Det har hjälpt mig inget slut, och
nu måste jag säga god natt.

721
00:48:05,070 --> 00:48:06,790
- [Sam] Du är inställd på det då.

722
00:48:06,790 --> 00:48:08,390
- Det är jag.

723
00:48:08,390 --> 00:48:10,630
- Där ute, på egen hand?

724
00:48:11,830 --> 00:48:16,790
- Om, om jag ser henne igen, jag
kommer inte att vara rädd, jag lovar dig.

725
00:48:19,310 --> 00:48:20,150
- Ta hunden.

726
00:48:21,310 --> 00:48:22,550
- Jag är ledsen?

727
00:48:22,550 --> 00:48:23,950
- Du behöver en följeslagare.

728
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
- Men skulle han komma?

729
00:48:27,510 --> 00:48:28,350
- Fråga honom.

730
00:48:29,390 --> 00:48:31,310
- Skulle du komma, Spider?

731
00:48:31,310 --> 00:48:32,870
(Spindel skäller)

732
00:48:32,870 --> 00:48:34,470
(skratt) Bra hund.

733
00:48:35,510 --> 00:48:36,390
- En cykel?

734
00:48:36,390 --> 00:48:39,310
Åh, det tror jag.

735
00:48:39,310 --> 00:48:41,670
Han kan låna ut
av det, kan han inte, Albert?

736
00:48:42,510 --> 00:48:43,350
- Tack.

737
00:48:43,350 --> 00:48:45,950
Och jag kan ta lite proviant,
tillräckligt för ett par dagar.

738
00:48:45,950 --> 00:48:47,510
Bröd och några burkar.

739
00:48:47,510 --> 00:48:48,590
- Ja, rättvist.

740
00:48:49,790 --> 00:48:51,910
Så du kommer inte behöva rummet igen?

741
00:48:51,910 --> 00:48:53,830
- Äh, nej.

742
00:48:54,910 --> 00:48:55,990
- Ska du stanna där?

743
00:48:57,390 --> 00:48:58,230
Eel Marsh House?

744
00:49:03,030 --> 00:49:05,350
– Då säger jag god natt.

745
00:49:09,950 --> 00:49:12,430
(kuslig musik)

746
00:49:26,390 --> 00:49:29,070
(måsar galer)

747
00:49:40,110 --> 00:49:42,950
Kom igen, Spider, kom igen, kom igen.

748
00:49:52,910 --> 00:49:54,790
(visslar) Kom igen, Spider.

749
00:49:54,790 --> 00:49:57,390
(Spindel skäller)

750
00:50:33,670 --> 00:50:36,510
(väsande maskin)

751
00:50:56,750 --> 00:50:59,230
(kuslig musik)

752
00:51:04,230 --> 00:51:05,550
Spider, kom igen.

753
00:51:06,430 --> 00:51:09,030
Kom igen, vad är det här, vad är det här?

754
00:51:09,030 --> 00:51:10,190
Spider, fortsätt.

755
00:51:11,870 --> 00:51:13,830
Bra hund, bra hund!

756
00:51:13,830 --> 00:51:16,830
(spännande musik)

757
00:52:12,350 --> 00:52:15,030
(måsar galer)

758
00:52:43,590 --> 00:52:46,270
(tänksam musik)

759
00:54:31,790 --> 00:54:34,550
(Spindel skäller)

760
00:54:36,470 --> 00:54:39,790
(hästhovar klumpar sig)

761
00:54:59,150 --> 00:55:00,510
Gå tillbaka, gå tillbaka!

762
00:55:01,350 --> 00:55:02,670
Spider, gå tillbaka!

763
00:55:04,870 --> 00:55:07,510
(måsar galer)

764
00:55:13,430 --> 00:55:16,750
(hästhovar klumpar sig)

765
00:55:36,110 --> 00:55:39,310
(häst som gnäller)

766
00:55:39,310 --> 00:55:40,750
(vattenstänk)

767
00:55:40,750 --> 00:55:45,750
– Nej, nej, nej!
(Spindel skäller)

768
00:55:49,510 --> 00:55:52,990
(barn som skriker)

769
00:55:52,990 --> 00:55:55,470
- [Barn] Mamma, mamma, mamma!

770
00:56:02,830 --> 00:56:05,630
- Det var precis det
samma sekvens av ljud

771
00:56:05,630 --> 00:56:07,110
som förra gången.

772
00:56:08,550 --> 00:56:11,630
En ponny och fälla går in i träsket,

773
00:56:11,630 --> 00:56:14,350
Fastnar och sjunker.

774
00:56:15,590 --> 00:56:18,830
Varje detalj som om den
på något sätt spelades in.

775
00:56:19,830 --> 00:56:22,150
Som maskinen jag pratar i nu.

776
00:56:24,150 --> 00:56:26,790
Det skulle vara en stor lättnad
att veta att det var allt det var.

777
00:56:28,030 --> 00:56:33,030
Men framför allt rösterna
barnet skriker...

778
00:56:36,150 --> 00:56:39,590
Det var för två timmar sedan, och
det har inte varit något sedan dess.

779
00:56:39,590 --> 00:56:42,870
Jag är i studien, jag har gjort
upp en säng här och tände en brasa.

780
00:56:42,870 --> 00:56:44,830
Jag ska jobba på nu.

781
00:56:44,830 --> 00:56:46,270
Hunden är en stor tröst.

782
00:56:56,110 --> 00:56:57,030
(Spindel skäller)

783
00:56:57,030 --> 00:56:59,470
Det är okej, Spider,
det är bara för att hålla dig varm.

784
00:57:00,710 --> 00:57:04,230
(Spindel morrar)

785
00:57:04,230 --> 00:57:05,310
(objekt knackar)

786
00:57:05,310 --> 00:57:06,630
Tyst.

787
00:57:06,630 --> 00:57:08,270
(Spindel morrar)

788
00:57:08,270 --> 00:57:09,550
Tyst.

789
00:57:09,550 --> 00:57:12,390
(objekt knackar)

790
00:57:19,110 --> 00:57:19,950
(Spindel skäller)

791
00:57:19,950 --> 00:57:21,510
Vad är det, Spider?

792
00:57:22,630 --> 00:57:27,630
(Spindel gnäller)
(objekt knackar)

793
00:57:43,470 --> 00:57:46,230
(Spindel skäller)

794
00:58:53,110 --> 00:58:55,630
(kuslig musik)

795
00:59:00,950 --> 00:59:05,950
(dörren knarrar)
(Arthur flämtar)

796
01:00:14,390 --> 01:00:17,390
(spännande musik)

797
01:00:29,030 --> 01:00:30,350
- [Barn] Hej!

798
01:00:33,350 --> 01:00:35,910
(barnet skrattar)

799
01:00:43,590 --> 01:00:46,230
(barn fnissar)

800
01:00:51,150 --> 01:00:51,990
Hej?

801
01:01:10,350 --> 01:01:12,990
(barn fnissar)

802
01:01:16,950 --> 01:01:19,950
(spännande musik)

803
01:02:15,390 --> 01:02:18,230
(väsande maskin)

804
01:02:29,790 --> 01:02:33,070
(mystiskt visslande)

805
01:02:34,110 --> 01:02:36,190
- Spindel, spindel, spindel!

806
01:02:39,350 --> 01:02:42,110
(Arthur visslar)

807
01:02:42,110 --> 01:02:44,270
Spindel, spindel, här, pojke!

808
01:02:48,630 --> 01:02:51,390
(fåglarna kvittrar)

809
01:02:55,590 --> 01:02:58,150
(vinden ylar)

810
01:03:49,830 --> 01:03:52,630
(maskin surrande)

811
01:03:52,630 --> 01:03:53,950
Hunden är borta.

812
01:03:55,470 --> 01:03:57,150
Jag har inte det minsta tvivel

813
01:03:57,150 --> 01:04:00,110
Att han lockades till
hans död på kärret.

814
01:04:04,070 --> 01:04:06,990
Innan dess hände något.

815
01:04:08,790 --> 01:04:10,430
Så konstigt att...

816
01:04:14,390 --> 01:04:17,030
(tänksam musik)

817
01:04:36,870 --> 01:04:39,550
(måsar galer)

818
01:04:44,710 --> 01:04:47,270
(Arthur visslar)

819
01:04:47,270 --> 01:04:48,590
Spindel!

820
01:04:48,590 --> 01:04:51,910
(hästhovar klumpar sig)

821
01:04:54,710 --> 01:04:58,270
(häst som gnäller)

822
01:04:58,270 --> 01:05:02,190
(vattenstänk)
– Nej, nej, nej!

823
01:05:07,790 --> 01:05:10,630
(barn som skriker)

824
01:05:11,910 --> 01:05:14,390
- [Barn] Mamma, mamma, mamma!

825
01:05:18,390 --> 01:05:22,230
- Sluta, sluta, sluta
det, sluta, sluta!

826
01:05:23,830 --> 01:05:26,830
(Arthur stammar)

827
01:06:03,030 --> 01:06:05,950
(maskin surrande)

828
01:06:05,950 --> 01:06:07,350
- [Alice] den 9 september.

829
01:06:08,310 --> 01:06:11,750
Keckwick kom med det tunga
vagn med saker för vintern,

830
01:06:11,750 --> 01:06:15,230
olja och kol och mat i burkar.

831
01:06:15,230 --> 01:06:18,350
Han är en bra man, och jag betalar honom bra också.

832
01:06:19,190 --> 01:06:22,590
Igår kväll var hon jobbig
allt om huset.

833
01:06:22,590 --> 01:06:24,830
Men jag har inget emot henne.

834
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
Jag kommer inte, jag kommer inte.

835
01:06:27,830 --> 01:06:31,470
I natt väcktes jag
innan klockan slog tre.

836
01:06:31,470 --> 01:06:33,510
Mycket tumult i de andra rummen.

837
01:06:33,510 --> 01:06:36,670
Jag ropade att använda henne
namn, men inget svar.

838
01:06:37,630 --> 01:06:40,870
Jag tror att hon inte kan svara.

839
01:06:43,550 --> 01:06:46,510
När hon kom igår kväll hånade jag henne.

840
01:06:46,510 --> 01:06:49,310
Jag kommer inte att vara rädd för min egen släkt.

841
01:06:53,230 --> 01:06:54,510
- "Min egen släkt."

842
01:07:05,910 --> 01:07:07,870
- [Alice] Hon har blivit elak.

843
01:07:07,870 --> 01:07:11,670
Och värre, hon har hittat
sätt att få mig att höra

844
01:07:11,670 --> 01:07:14,190
Deras olycka i kärren.

845
01:07:14,190 --> 01:07:14,990
Det stackars.

846
01:07:14,990 --> 01:07:18,510
(hästhovar klapprar)

847
01:07:25,270 --> 01:07:28,110
(grus prasslar)

848
01:07:44,470 --> 01:07:47,110
(dörren knackar)

849
01:07:49,310 --> 01:07:51,910
- [Sam] Arthur Kidd, är du där inne?

850
01:07:55,350 --> 01:07:56,790
- [Arthur] Åh, tack och lov!

851
01:07:56,790 --> 01:07:57,830
- Är du okej?

852
01:07:57,830 --> 01:08:01,310
- Jag trodde du, jag håller
höra det, drunkningen,

853
01:08:01,310 --> 01:08:02,790
drunkningen...
- Stadig, pojke!

854
01:08:04,830 --> 01:08:06,150
- Jag visste inte att det var du.

855
01:08:06,150 --> 01:08:08,310
- Och jag tog med mig vagnen.

856
01:08:08,310 --> 01:08:10,270
Motorn är för tung för vägbanan.

857
01:08:12,230 --> 01:08:13,310
Spider kom hem.

858
01:08:14,350 --> 01:08:16,550
- Du menar att han lever?

859
01:08:16,550 --> 01:08:18,750
- Han är smutsig, halvt drunknad.

860
01:08:18,750 --> 01:08:20,270
Varit i kärret, stackaren.

861
01:08:21,790 --> 01:08:23,350
- Han kom undan!

862
01:08:23,350 --> 01:08:25,990
– Så jag visste att det var bråk.

863
01:08:28,630 --> 01:08:29,990
- Snälla, kom, studien.

864
01:08:33,670 --> 01:08:34,630
- Du har varit upptagen.

865
01:08:37,110 --> 01:08:39,110
- Jag tror jag hittade henne.

866
01:08:39,110 --> 01:08:40,630
- WHO?

867
01:08:40,630 --> 01:08:43,270
- Hon, kvinnan jag såg.

868
01:08:43,270 --> 01:08:48,110
Det är hon, det är vad
hon måste ha varit en gång.

869
01:08:49,350 --> 01:08:50,790
- Ah, det är varmt här inne.

870
01:08:50,790 --> 01:08:52,910
– Jag känner de där ögonen, jag såg dem igår.

871
01:08:54,550 --> 01:08:55,710
- Vad mer?

872
01:08:59,230 --> 01:09:00,950
- Mrs Drablow hade inga barn.

873
01:09:00,950 --> 01:09:03,750
Istället adopterade hon en.

874
01:09:03,750 --> 01:09:05,270
Allt är här inne.

875
01:09:05,270 --> 01:09:07,270
Barn som heter Nathaniel.

876
01:09:07,270 --> 01:09:10,350
Spädbarns son till Janet Goss, nyfödd.

877
01:09:10,350 --> 01:09:11,350
- Goss.

878
01:09:11,350 --> 01:09:12,590
- Vem var hon?

879
01:09:16,510 --> 01:09:17,630
- Du vet, eller hur?

880
01:09:18,510 --> 01:09:20,470
- "Min släkt," säger Mrs Drablow här.

881
01:09:23,270 --> 01:09:24,430
– Hon var systern.

882
01:09:25,510 --> 01:09:26,390
- En yngre syster?

883
01:09:26,390 --> 01:09:27,470
- Hon hade en buntling.

884
01:09:27,470 --> 01:09:28,510
- Vadå?

885
01:09:28,510 --> 01:09:29,470
- Ett jävla barn.

886
01:09:30,710 --> 01:09:31,830
- Försökte de dölja det?

887
01:09:31,830 --> 01:09:34,510
– De var tvungna, respektabla människor.

888
01:09:36,390 --> 01:09:37,750
Vi visste dock alla.

889
01:09:37,750 --> 01:09:39,710
Jag var bara en pojke, men jag hörde sagan.

890
01:09:41,470 --> 01:09:44,390
Titta på dem, lycklig familj.

891
01:09:44,390 --> 01:09:45,590
- [Arthur] Inte länge.

892
01:09:47,630 --> 01:09:48,870
- Dödsattester?

893
01:09:48,870 --> 01:09:49,750
- Samma datum.

894
01:09:51,230 --> 01:09:53,710
Nathaniel Drablow, adopterad
son till fru Alice Drablow,

895
01:09:53,710 --> 01:09:57,230
ålder sex år, död av
kvävning och drunkning.

896
01:09:58,310 --> 01:10:00,950
Och Janet Goss, nyfödd, 35 år.

897
01:10:03,070 --> 01:10:03,910
I kärret?

898
01:10:06,710 --> 01:10:08,270
– Ja, det måste vara.

899
01:10:08,270 --> 01:10:09,590
- Vad säger folk mer?

900
01:10:10,870 --> 01:10:14,390
- Hon försökte få tag i honom
tillbaka, bara för sig själv.

901
01:10:14,390 --> 01:10:15,870
– Tja, hon var hans mamma.

902
01:10:15,870 --> 01:10:17,390
– Hon var desperat.

903
01:10:17,390 --> 01:10:19,830
Hon sprang omkring på gatorna och skrek.

904
01:10:19,830 --> 01:10:21,070
- Du såg det.

905
01:10:21,070 --> 01:10:22,870
– Tja, i den åldern försöker man att låta bli.

906
01:10:23,950 --> 01:10:25,630
- Och till slut stal hon honom,

907
01:10:25,630 --> 01:10:27,550
fick tag i en ponny och
fälla, fick honom i den

908
01:10:27,550 --> 01:10:29,150
Oavsett om han ville gå eller inte.

909
01:10:29,150 --> 01:10:30,870
Det är vad som hände, jag har hört det.

910
01:10:32,630 --> 01:10:37,470
När han skriker efter sin mamma,
vem skriker han efter?

911
01:10:37,470 --> 01:10:38,310
Vilken av dem?

912
01:10:41,630 --> 01:10:42,470
- Åh, Herre.

913
01:10:44,150 --> 01:10:46,150
- En olycka, var det?

914
01:10:48,950 --> 01:10:51,510
– Har du hittat allt du vill ha?

915
01:10:51,510 --> 01:10:53,750
– Ja, ja, det är det mest
skräp, inte allt...

916
01:10:53,750 --> 01:10:55,950
- Nåväl, låt oss packa ihop det och gå.

917
01:10:55,950 --> 01:10:57,710
- Lyssna på Mrs Drablow.

918
01:11:12,630 --> 01:11:14,670
- [Alice] Idag är det årsdagen

919
01:11:14,670 --> 01:11:17,550
av stackars Nathaniels död och hennes.

920
01:11:18,790 --> 01:11:21,510
Jag ska gå till graven och be,

921
01:11:21,510 --> 01:11:24,070
och hoppas att hon inte kommer att plåga mig där

922
01:11:24,070 --> 01:11:26,310
Med vad hon har blivit, amen.

923
01:11:28,790 --> 01:11:30,230
- "Vad hon har blivit."

924
01:11:32,230 --> 01:11:34,230
- Värdshuset kommer att vara stängt,
de kommer alla att ligga i sängen.

925
01:11:34,230 --> 01:11:35,430
– Jag hittade barnkammaren.

926
01:11:36,550 --> 01:11:38,550
Den var först låst, men
då var det inte, kom och se.

927
01:11:38,550 --> 01:11:39,790
– Nu har du gått igenom nog.

928
01:11:39,790 --> 01:11:41,470
- Snälla, det var inget dåligt.

929
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
(spännande musik)

930
01:12:28,590 --> 01:12:29,430
- Förstörelse.

931
01:12:33,510 --> 01:12:34,470
När hon ses

932
01:12:36,950 --> 01:12:40,630
här, i stan, var som helst

933
01:12:41,990 --> 01:12:43,110
vad kommer ut av det?

934
01:12:45,270 --> 01:12:46,350
- Har du inte gissat?

935
01:12:48,510 --> 01:12:49,350
- Säg det.

936
01:12:50,350 --> 01:12:53,950
– På något sätt dör ett barn.

937
01:12:55,790 --> 01:12:56,950
Sjukdom eller olycka.

938
01:12:58,590 --> 01:12:59,710
Det följer snabbt efter.

939
01:13:01,590 --> 01:13:02,550
Det där zigenarbarnet.

940
01:13:04,030 --> 01:13:06,790
- Ja, du räddade den där.

941
01:13:08,990 --> 01:13:11,630
Men det fanns andra, många andra.

942
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
- Herr Pepperell?

943
01:13:17,790 --> 01:13:18,630
- Ja, hon var vacker.

944
01:13:23,150 --> 01:13:24,910
Du kommer inte att tänka det att titta på honom.

945
01:13:27,630 --> 01:13:28,790
Hon var fem.

946
01:13:32,350 --> 01:13:33,190
- Och du?

947
01:13:35,990 --> 01:13:36,830
- Oss också.

948
01:13:43,150 --> 01:13:43,950
Gå vidare.

949
01:13:44,790 --> 01:13:45,630
Oj, pojke.

950
01:13:50,150 --> 01:13:51,670
Stå, pojke, stå.

951
01:14:01,470 --> 01:14:04,430
(dörren knackar)

952
01:14:04,430 --> 01:14:05,310
- [Arthur] Hej!

953
01:14:06,310 --> 01:14:07,230
- [Sam] Stå, pojke.

954
01:14:08,830 --> 01:14:09,670
Freston!

955
01:14:11,630 --> 01:14:13,310
- Vad handlar det här om, vem är det då?

956
01:14:13,310 --> 01:14:15,070
- Jag är ledsen att jag drar dig
upp ur sängen, Freston.

957
01:14:15,070 --> 01:14:18,390
- Åh, Mr. Toovey, det ska jag inte
håll er ett ögonblick, sir.

958
01:14:20,470 --> 01:14:22,750
Mr Kidd, du sa att du inte skulle komma tillbaka.

959
01:14:22,750 --> 01:14:23,910
- Han har ändrat sina planer.

960
01:14:23,910 --> 01:14:26,390
– Har han, jag är inte förvånad.

961
01:14:26,390 --> 01:14:27,830
- Har du fortfarande rummet?

962
01:14:27,830 --> 01:14:30,510
- Ah, du har tur, ja,
det kanske jag inte har

963
01:14:30,510 --> 01:14:31,630
kom ihåg det.
- Freston, håll käften.

964
01:14:31,630 --> 01:14:33,350
Gå och hämta hans saker.

965
01:14:33,350 --> 01:14:34,430
– Mycket bra.
- Nu går du

966
01:14:34,430 --> 01:14:36,390
Och vila lite.

967
01:14:36,390 --> 01:14:38,190
- (stammar) Det gör jag inte
vet hur man tackar dig.

968
01:14:38,190 --> 01:14:39,270
- Tja, gör inte det.

969
01:14:39,270 --> 01:14:42,750
- Du räddade förmodligen min,
ja, min anledning i alla fall.

970
01:14:42,750 --> 01:14:45,510
Om jag hade stannat...
- Säng, prata imorgon.

971
01:14:59,870 --> 01:15:02,510
(tänksam musik)

972
01:16:00,790 --> 01:16:03,310
(kuslig musik)

973
01:16:33,910 --> 01:16:35,230
- [Barn] Hej?

974
01:16:41,910 --> 01:16:42,750
Hej?

975
01:16:50,390 --> 01:16:51,510
Det är till dig.

976
01:16:56,670 --> 01:16:57,990
- Var är du?

977
01:17:02,230 --> 01:17:03,230
Vem är du?

978
01:17:08,550 --> 01:17:09,390
Nathaniel?

979
01:17:10,590 --> 01:17:12,230
(barn fnissar)

980
01:17:12,230 --> 01:17:15,590
(kvinna skriker)

981
01:17:15,590 --> 01:17:18,510
(Arthur skriker)

982
01:17:39,590 --> 01:17:42,270
(olycksbådande musik)

983
01:17:51,910 --> 01:17:54,870
– Vi borde veta mer
när febern går ner.

984
01:17:54,870 --> 01:17:56,310
- Hur länge?

985
01:17:56,310 --> 01:17:57,590
– Det måste ta sin gång.

986
01:18:05,270 --> 01:18:06,110
- Jag...

987
01:18:09,230 --> 01:18:11,070
Sweetmans...

988
01:18:11,070 --> 01:18:13,270
Du kommer att spela domino är som.

989
01:18:13,270 --> 01:18:15,910
- Shh.
– Sexan mot sexan.

990
01:18:16,830 --> 01:18:18,750
- Tyst...
Det är gjort. (flåsande)

991
01:18:18,750 --> 01:18:22,470
– Hon lade dem som i en låda.
- Shh.

992
01:18:22,470 --> 01:18:25,150
- Säg mig nu (mumlar).

993
01:18:25,150 --> 01:18:25,990
- Lugn.

994
01:18:31,230 --> 01:18:34,150
(Arthur mumlar)

995
01:18:46,470 --> 01:18:51,470
(män pratar svagt)
(klockan ringer)

996
01:19:11,150 --> 01:19:13,910
(fåglarna kvittrar)

997
01:19:54,070 --> 01:19:55,150
- Stella.

998
01:19:55,150 --> 01:19:57,630
- Åh, min stackars Arthur.
- Stella.

999
01:20:10,070 --> 01:20:11,910
De skickade efter dig.

1000
01:20:11,910 --> 01:20:13,070
– De har varit så bra.

1001
01:20:14,230 --> 01:20:15,790
De berättade allt om det.

1002
01:20:16,870 --> 01:20:17,710
- Alla?

1003
01:20:18,750 --> 01:20:21,790
- Jaha, vad du fick frossa
där ute på kärren,

1004
01:20:22,990 --> 01:20:25,550
och fick sedan feber
det visade sig vara...

1005
01:20:28,310 --> 01:20:29,870
Det kan ha varit farligt.

1006
01:20:33,110 --> 01:20:34,630
- Hur, hur länge har det gått?

1007
01:20:36,430 --> 01:20:37,270
- Dagar.

1008
01:20:39,510 --> 01:20:41,670
Nej, du behöver inte oroa dig
om vad som helst.

1009
01:20:41,670 --> 01:20:42,790
Barnen mår bra.

1010
01:20:44,950 --> 01:20:46,870
- Med Bessie?

1011
01:20:46,870 --> 01:20:48,630
– Det riskerade jag inte.

1012
01:20:48,630 --> 01:20:50,950
Jag fick min mamma att komma och stanna.

1013
01:20:50,950 --> 01:20:53,550
(Arthur suckar)

1014
01:21:05,870 --> 01:21:08,510
(dörren knackar)

1015
01:21:11,070 --> 01:21:14,070
- Åh, det är bättre, det är mycket bättre.

1016
01:21:17,510 --> 01:21:19,470
Hur mår du, pojke?

1017
01:21:19,470 --> 01:21:21,270
Rutten men levande, va?

1018
01:21:21,270 --> 01:21:23,470
- Han är redo för lite nötköttste.

1019
01:21:23,470 --> 01:21:24,630
– Det kommer min fru att göra.

1020
01:21:25,550 --> 01:21:26,350
- Jag ska fråga henne.

1021
01:21:31,830 --> 01:21:32,670
– Hon är härlig.

1022
01:21:34,750 --> 01:21:37,150
- Tack för att du inte berättade mycket för henne.

1023
01:21:37,150 --> 01:21:37,990
- Låt det vara så.

1024
01:21:40,150 --> 01:21:43,190
- Den natten, kvinnan.

1025
01:21:45,630 --> 01:21:47,430
Hon kom för mig.

1026
01:21:47,430 --> 01:21:48,310
– Jag undrade.

1027
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
Först var det barnet.

1028
01:21:52,470 --> 01:21:54,950
- Då...
- Det är över nu.

1029
01:21:54,950 --> 01:21:56,550
Huset brann.

1030
01:21:56,550 --> 01:21:57,790
- Vad?

1031
01:21:57,790 --> 01:21:59,870
- Det har brunnit ner till grunden.

1032
01:21:59,870 --> 01:22:02,270
Brandbilen kom, kunde inte ta sig till den.

1033
01:22:03,710 --> 01:22:04,630
Tidvattnet var inne.

1034
01:22:06,150 --> 01:22:07,430
– Jag tror jag hörde.

1035
01:22:09,150 --> 01:22:10,030
- Jag såg det.

1036
01:22:11,150 --> 01:22:14,870
- Jag undrar, jag tände, jag tände en eld,

1037
01:22:15,910 --> 01:22:17,710
Där fanns alla papper.

1038
01:22:18,630 --> 01:22:20,190
- Släpp det ur ditt sinne.

1039
01:22:20,190 --> 01:22:24,070
- Men om det var vad jag gjorde?

1040
01:22:25,350 --> 01:22:27,070
– Det kan finnas andra orsaker.

1041
01:22:31,030 --> 01:22:31,870
- Ja.

1042
01:22:32,790 --> 01:22:36,550
– Det är borta, alltså
det som betyder något, allt är klart.

1043
01:22:38,830 --> 01:22:42,230
Inget att sälja. (skrattar)

1044
01:22:42,230 --> 01:22:44,790
Mr. Pepperell har tappat sin procent.

1045
01:22:48,710 --> 01:22:51,630
Nu, tillbaka till London så fort du är i form.

1046
01:22:55,630 --> 01:22:58,070
(horn tutar)

1047
01:23:13,070 --> 01:23:17,030
(föraren talar svagt)
- Tack.

1048
01:23:17,030 --> 01:23:20,350
(tågvisslan skräller)

1049
01:23:34,030 --> 01:23:34,870
- Håll kontakten.

1050
01:23:34,870 --> 01:23:36,990
- Det ska jag.

1051
01:23:36,990 --> 01:23:39,950
- När han far mer
valpar, du ska ha en.

1052
01:23:39,950 --> 01:23:41,670
Jag skickar det bästa i kullen.

1053
01:23:41,670 --> 01:23:44,310
(Sam skrattar)
(kvinnor pratar svagt)

1054
01:23:44,310 --> 01:23:45,150
- Okej.

1055
01:23:46,510 --> 01:23:48,230
Hejdå, tack för allt.

1056
01:23:48,230 --> 01:23:49,870
- Tack.
– Adjö, stort nöje.

1057
01:23:49,870 --> 01:23:51,550
- Hejdå.
- Hejdå.

1058
01:23:58,270 --> 01:24:00,950
(visslar)

1059
01:24:06,510 --> 01:24:08,070
- De är så unga.

1060
01:24:10,390 --> 01:24:11,990
Jag ber för dem varje kväll.

1061
01:24:11,990 --> 01:24:13,030
- Ja, det vet jag att du gör.

1062
01:24:13,870 --> 01:24:16,190
– Om jag bara kunde tro att det hela var över.

1063
01:24:16,190 --> 01:24:17,510
- Allt är klart, Margaret.

1064
01:24:20,070 --> 01:24:21,950
- [Eddie] Pappa, pappa!

1065
01:24:21,950 --> 01:24:23,430
- Hej, Tuppence.

1066
01:24:24,310 --> 01:24:26,310
Hur mår världens bästa pojke, va?

1067
01:24:26,310 --> 01:24:27,390
Har du varit bra?
- Ja.

1068
01:24:27,390 --> 01:24:28,350
- Har du?
- Ja.

1069
01:24:28,350 --> 01:24:29,870
- Hej.
- Hej.

1070
01:24:29,870 --> 01:24:31,590
- Tack för att du tog hand om dem, mamma.

1071
01:24:31,590 --> 01:24:32,590
- Åh, mormors privilegium.

1072
01:24:32,590 --> 01:24:33,790
- Han har verkligen älskat det, eller hur?

1073
01:24:33,790 --> 01:24:35,270
– Självklart.

1074
01:24:35,270 --> 01:24:37,750
Nu är det han som behöver ta hand om.

1075
01:24:37,750 --> 01:24:39,630
– Oroa dig inte, jag har tjatat tillräckligt med honom.

1076
01:24:39,630 --> 01:24:40,790
- Kom igen, sätt dig ner.

1077
01:24:40,790 --> 01:24:43,790
- För tung för mig, det är du. (stönar)

1078
01:24:43,790 --> 01:24:44,630
Åh, kära du.

1079
01:24:46,070 --> 01:24:47,390
Har du något att säga till mig?

1080
01:24:48,230 --> 01:24:50,310
- Har se sidan?

1081
01:24:50,310 --> 01:24:51,230
- [Arthur] Gjorde jag det?

1082
01:24:51,230 --> 01:24:52,070
- Jag sa till honom.

1083
01:24:53,710 --> 01:24:56,270
- Det gjorde jag väl, jag har aldrig
tänkte på det så.

1084
01:24:57,470 --> 01:25:00,750
Gissa vad jag kan ha i fickan?

1085
01:25:01,790 --> 01:25:03,270
Ska vi titta in där?

1086
01:25:03,270 --> 01:25:05,710
Nej, det är en klocka,
du har sett det förut.

1087
01:25:05,710 --> 01:25:06,550
Vad är det?

1088
01:25:08,110 --> 01:25:09,790
(Arthur flämtar)

1089
01:25:09,790 --> 01:25:13,470
Ah, det är en souvenir från St.
Pancras station, alltså.

1090
01:25:13,470 --> 01:25:15,470
Och jag ska äta dem om du inte gör det.

1091
01:25:15,470 --> 01:25:17,670
Bessie, vad är det här, någons födelsedag?

1092
01:25:17,670 --> 01:25:20,150
– Det är väl en tårta som kommer hem?

1093
01:25:20,150 --> 01:25:21,430
- Ja.
- Bessie klarade det.

1094
01:25:22,350 --> 01:25:24,630
- Yow.
- Tack så mycket, Bessie.

1095
01:25:24,630 --> 01:25:25,990
- [Bessie] Du är välkommen.

1096
01:25:25,990 --> 01:25:28,990
- Det är precis vad han
är mycket, mycket välkommen.

1097
01:25:31,150 --> 01:25:34,310
Är inte han, Wyn?
(Wynifred gråter)

1098
01:25:36,470 --> 01:25:39,750
- Jag antar att det är bättre att klippa det.

1099
01:25:39,750 --> 01:25:42,230
Någon som har en kniv?

1100
01:25:42,230 --> 01:25:45,070
(Stella skrattar)

1101
01:25:53,630 --> 01:25:56,990
(hästhovar klumpar sig)

1102
01:26:07,630 --> 01:26:08,470
- Arthur?

1103
01:26:11,390 --> 01:26:12,470
Min stackars älskling.

1104
01:26:15,430 --> 01:26:19,830
Det är bara mjölkvagnen.
(flaskor klirrar)

1105
01:26:24,070 --> 01:26:25,710
Gå inte tillbaka till kontoret än.

1106
01:26:28,830 --> 01:26:30,310
- Jag är bättre.

1107
01:26:30,310 --> 01:26:31,510
- Om en dag eller två.

1108
01:26:35,430 --> 01:26:38,590
- Kanske om en dag eller två.

1109
01:26:49,630 --> 01:26:52,950
(hästhovar klumpar sig)

1110
01:26:59,990 --> 01:27:00,830
God morgon.

1111
01:27:00,830 --> 01:27:02,270
- Godmorgon, mr Kidd!

1112
01:27:02,270 --> 01:27:03,110
- Morgon, sir.

1113
01:27:08,550 --> 01:27:10,190
- Tråkigt att höra att du blev sjuk.

1114
01:27:10,190 --> 01:27:12,550
– Ja, nä, överallt nu.

1115
01:27:12,550 --> 01:27:13,670
Någon som väntar?

1116
01:27:13,670 --> 01:27:16,310
– Nej, vi gjorde inga
möten för dig.

1117
01:27:16,310 --> 01:27:17,910
Ser lite färdig ut, du vet.

1118
01:27:21,230 --> 01:27:22,590
- Är han med?

1119
01:27:22,590 --> 01:27:24,230
– Halv tio, satsar du.

1120
01:27:29,870 --> 01:27:30,950
(dörren knackar)

1121
01:27:30,950 --> 01:27:31,790
- Kom in.

1122
01:27:31,790 --> 01:27:33,950
(klickar på dörren)

1123
01:27:33,950 --> 01:27:38,110
Mr Kidd, ta plats.

1124
01:27:38,110 --> 01:27:38,950
- Tack.

1125
01:27:42,950 --> 01:27:43,910
- Hur mår du nu?

1126
01:27:44,870 --> 01:27:45,670
- Bättre.

1127
01:27:46,910 --> 01:27:48,710
- Jag borde inte gilla det
tror att du ägnade dig själv

1128
01:27:48,710 --> 01:27:49,790
till företagets intressen

1129
01:27:49,790 --> 01:27:51,830
Till den grad att äventyra din hälsa.

1130
01:27:52,750 --> 01:27:55,430
- Det var inget bra ställe.
(telefonen ringer)

1131
01:27:55,430 --> 01:27:58,310
- De där sumpiga situationerna är det aldrig.

1132
01:27:58,310 --> 01:28:00,190
- Lika bra du
gick inte själv, sir.

1133
01:28:00,190 --> 01:28:01,790
– Jag har varit där.

1134
01:28:01,790 --> 01:28:02,670
- Har du?

1135
01:28:02,670 --> 01:28:04,030
- Jag var tvungen att besöka fru Drablow

1136
01:28:04,030 --> 01:28:06,270
Om en mindre ekonomisk fråga.

1137
01:28:06,270 --> 01:28:08,550
- Du stannade inte där?

1138
01:28:08,550 --> 01:28:10,470
- Nej, varför skulle jag det?

1139
01:28:12,510 --> 01:28:14,030
Jag antar att du försöker antyda

1140
01:28:14,030 --> 01:28:17,230
något om husets rykte.

1141
01:28:17,230 --> 01:28:21,630
Tja, många gamla ensamma
hus får en udda.

1142
01:28:22,550 --> 01:28:24,870
Du behöver inte ta det på allvar.

1143
01:28:24,870 --> 01:28:25,790
- Jag tror att du gjorde det.

1144
01:28:27,070 --> 01:28:28,590
- Hur vågar du?

1145
01:28:28,590 --> 01:28:30,750
- Jag tror att du släppte mig
för att du var rädd.

1146
01:28:33,230 --> 01:28:36,710
- Ja, det är bara vatten
under bron så att säga.

1147
01:28:36,710 --> 01:28:38,630
Huset finns inte längre.

1148
01:28:39,950 --> 01:28:40,790
– Det brann.

1149
01:28:41,790 --> 01:28:42,750
- Var du där?

1150
01:28:42,750 --> 01:28:43,590
- Nej.

1151
01:28:43,590 --> 01:28:45,190
- Inget, jag tar det, att göra

1152
01:28:45,190 --> 01:28:47,990
Med dina aktiviteter i huset?

1153
01:28:47,990 --> 01:28:49,910
- Jag har blivit försäkrad att inte.

1154
01:28:49,910 --> 01:28:51,030
– Jag var tvungen att fråga.

1155
01:28:52,350 --> 01:28:53,710
Så nu återstår ingenting

1156
01:28:53,710 --> 01:28:56,230
men att kolla över
innehållet i den lådan.

1157
01:28:57,390 --> 01:28:58,550
- Box?

1158
01:28:58,550 --> 01:29:00,310
– Jag tycker att du ska göra det själv

1159
01:29:00,310 --> 01:29:03,310
bara för att se till att det är allt
där, allt du stoppar i den.

1160
01:29:05,630 --> 01:29:06,950
- Är den här?

1161
01:29:06,950 --> 01:29:11,470
– Den levererades, låt mig
se, för två dagar sedan med järnväg.

1162
01:29:12,470 --> 01:29:13,990
Skickas från
plats där du bodde,

1163
01:29:13,990 --> 01:29:15,190
Gifford Arms, var det?

1164
01:29:15,190 --> 01:29:16,070
Det är i ditt rum.

1165
01:29:19,870 --> 01:29:23,350
(tjänstemän talar svagt)

1166
01:29:24,470 --> 01:29:25,310
Där.

1167
01:29:27,070 --> 01:29:27,910
- Ja, det är det.

1168
01:29:29,310 --> 01:29:31,830
- Gå igenom det på din egen bästa tid.

1169
01:29:31,830 --> 01:29:34,030
På sätt och vis spelar det ingen roll längre.

1170
01:29:34,030 --> 01:29:35,550
Fastigheten är i praktiken borta,

1171
01:29:35,550 --> 01:29:37,710
och det mesta av det personliga
egendom tillsammans med den.

1172
01:29:37,710 --> 01:29:40,110
- Ja.
– Ändå kanske du vill se

1173
01:29:40,110 --> 01:29:42,630
det är allt skött om, till
din egen tillfredsställelse.

1174
01:29:42,630 --> 01:29:44,350
- Ja, det kanske jag.

1175
01:29:44,350 --> 01:29:46,590
- Nu, om du ursäktar mig.

1176
01:29:52,390 --> 01:29:55,390
(spännande musik)

1177
01:30:17,110 --> 01:30:19,790
(dörren knackar)

1178
01:30:20,790 --> 01:30:23,190
- Ursäkta mig, mr Kidd, är det i sin ordning

1179
01:30:23,190 --> 01:30:24,910
För att vi ska boka dina tider?

1180
01:30:24,910 --> 01:30:26,470
Jag menar, kommer du att vara med?

1181
01:30:26,470 --> 01:30:27,510
– Jag förväntar mig det.

1182
01:30:28,750 --> 01:30:30,150
Har någon frågat?

1183
01:30:30,150 --> 01:30:32,310
- Din vän Mr Girdler, Gamla Sniffy.

1184
01:30:32,310 --> 01:30:33,430
- Åh, kära du.

1185
01:30:33,430 --> 01:30:35,670
- Åh, och Jack sa något, Jack.

1186
01:30:37,870 --> 01:30:39,150
Berätta för honom, den du såg.

1187
01:30:39,150 --> 01:30:40,390
- Åh, ja.

1188
01:30:40,390 --> 01:30:41,230
- Vad?

1189
01:30:41,230 --> 01:30:42,070
- Det kanske inte var vem som helst.

1190
01:30:42,070 --> 01:30:43,230
Bara hänger ute.

1191
01:30:43,230 --> 01:30:44,470
Inte säker på om man ska komma in eller inte.

1192
01:30:44,470 --> 01:30:45,910
- Så som vissa av dina kunder gör.

1193
01:30:45,910 --> 01:30:48,150
- (skratt) De har
vett, det går mycket.

1194
01:30:48,150 --> 01:30:49,230
Ju mer jag ser det...

1195
01:30:49,230 --> 01:30:50,430
- Jack, vad sa han?

1196
01:30:50,430 --> 01:30:52,830
– Åh, ingenting, det var en hon i alla fall.

1197
01:30:52,830 --> 01:30:53,670
- En kvinna?

1198
01:30:56,230 --> 01:30:57,790
Hur var hon?

1199
01:30:57,790 --> 01:30:58,990
- Åh, jag såg inte hennes ansikte.

1200
01:30:58,990 --> 01:31:01,230
Men hon kan ha varit änka,
typ av kläder hon hade på sig.

1201
01:31:01,230 --> 01:31:02,230
- Om möten...

1202
01:31:02,230 --> 01:31:03,470
- Bara gå ut!

1203
01:31:10,790 --> 01:31:14,110
(hästhovar klumpar sig)

1204
01:31:29,510 --> 01:31:32,510
(spännande musik)

1205
01:33:46,790 --> 01:33:49,550
(sprakande eld)

1206
01:34:21,470 --> 01:34:24,230
(dramatisk musik)

1207
01:35:20,590 --> 01:35:22,870
- [brandman] Där
du är, sir. Beviset.

1208
01:35:22,870 --> 01:35:23,870
- Paraffin!

1209
01:35:23,870 --> 01:35:26,110
- Ja, jag luktade det direkt.

1210
01:35:26,990 --> 01:35:27,910
Vad fan höll du på med?

1211
01:35:27,910 --> 01:35:29,470
- Jag ska ta itu med det här.

1212
01:35:30,350 --> 01:35:31,190
Här, ge mig det.

1213
01:35:31,190 --> 01:35:33,070
- Åh, bevis.

1214
01:35:40,470 --> 01:35:41,710
- Titta på det!

1215
01:35:51,670 --> 01:35:53,190
- Är du arg?

1216
01:35:54,830 --> 01:35:55,950
– Jag var tvungen att bränna allt.

1217
01:35:57,630 --> 01:35:58,470
- Varför?

1218
01:36:03,670 --> 01:36:04,870
- Du visste, eller hur?

1219
01:36:08,310 --> 01:36:10,870
Du visste hela tiden, och
du släpper mig fortfarande!

1220
01:36:10,870 --> 01:36:13,870
(Sötman skriker)

1221
01:36:17,950 --> 01:36:21,430
- Gå, gå hem och stanna där.

1222
01:36:23,270 --> 01:36:24,110
Gå hem!

1223
01:36:54,790 --> 01:36:57,310
- Eddie, det finns ingenting, inte idag.

1224
01:37:23,630 --> 01:37:27,470
- Arthur, kom tillbaka till sängen.

1225
01:37:40,270 --> 01:37:41,310
Vill du inte berätta det för mig?

1226
01:37:41,310 --> 01:37:42,150
- Hm?

1227
01:37:43,390 --> 01:37:45,990
– Det finns saker att
säg mig, eller hur?

1228
01:37:53,470 --> 01:37:54,950
Låt oss komma härifrån.

1229
01:37:54,950 --> 01:37:56,510
- När?

1230
01:37:56,510 --> 01:37:58,790
- Imorgon, inget att
stoppa oss, vi går bara.

1231
01:38:02,710 --> 01:38:07,710
(Arthur morrar)
(Stella skrattar)

1232
01:38:09,070 --> 01:38:14,070
(fåglarna kvittrar)
(vatten porlande)

1233
01:38:18,670 --> 01:38:21,350
(Stella skrattar)

1234
01:38:32,310 --> 01:38:34,150
- Du kommer aldrig att bli kapten.

1235
01:38:34,150 --> 01:38:35,670
- Är det så?

1236
01:38:35,670 --> 01:38:37,110
- Var underbar.

1237
01:38:37,110 --> 01:38:39,790
(stönar) Lyft!

1238
01:38:40,870 --> 01:38:41,710
Hävning!

1239
01:38:46,230 --> 01:38:48,390
Gick nästan tillbaka igen.

1240
01:38:48,390 --> 01:38:53,390
Okej, sitt ner hårt. (stönar)

1241
01:38:54,870 --> 01:38:57,550
Tuppence, va, du gjorde det, va?

1242
01:38:57,550 --> 01:38:58,390
- Konstigt.

1243
01:38:59,470 --> 01:39:02,190
(dramatisk musik)

1244
01:39:25,030 --> 01:39:26,230
(det sprakar i grenarna)

1245
01:39:26,230 --> 01:39:29,150
(Stella skriker)

1246
01:39:41,830 --> 01:39:44,630
(vattenstänk)

1247
01:39:59,470 --> 01:40:02,030
(högtidlig musik)